1
00:00:08,020 --> 00:00:13,800
"Jeu de l'amour"
Épisode 3

2
00:03:17,610 --> 00:03:19,290
Mon Dieu !

3
00:03:19,370 --> 00:03:24,020
Vous avez même profité de la Full Moon Party pour piéger votre père et annuler son rendez-vous avec la reine de beauté ?

4
00:03:24,790 --> 00:03:27,730
Vous ne devriez pas faire ça, ma chère.

5
00:03:27,730 --> 00:03:28,230
Je la plains.

6
00:03:29,510 --> 00:03:31,560
Pimolkhae attend peut-être

7
00:03:31,560 --> 00:03:35,850
pour annoncer son règne sur ton père dans ce magazine.

8
00:03:35,850 --> 00:03:37,800
Et tu as ruiné ses rêves.

9
00:03:38,300 --> 00:03:40,940
Ô pauvre Pimolkhae !

10
00:03:41,240 --> 00:03:44,720
Pourquoi montrez-vous de la pitié à Pimolkhae avec ce sourire ?

11
00:03:45,640 --> 00:03:47,890
Je ne souris pas pour l'énerver.

12
00:03:47,890 --> 00:03:49,540
Mon visage est toujours tendu.

13
00:03:49,540 --> 00:03:51,750
C'est une injection de Botox.

14
00:03:56,470 --> 00:03:57,940
Ce n'est rien comparé

15
00:03:57,940 --> 00:04:00,590
à la façon dont cette fille m'a humilié la nuit dernière.

16
00:04:01,210 --> 00:04:03,410
Arrête ma chérie...

17
00:04:03,410 --> 00:04:07,240
Je te l'ai dit, si tu veux conquérir cette fille,

18
00:04:07,240 --> 00:04:10,220
Vous devez arrêter d’utiliser vos émotions, utiliser votre cerveau !

19
00:04:10,659 --> 00:04:13,369
Voir! Le premier jour où tu as utilisé ton cerveau...

20
00:04:13,370 --> 00:04:15,340
Tu as récupéré ton père.

21
00:04:15,380 --> 00:04:17,340
Bon travail! Ma fille.

22
00:04:19,440 --> 00:04:22,320
Pensez-vous que Pimolkhae accompagnera papa aussi ?

23
00:04:31,300 --> 00:04:43,620
Sous-titre anglais par Jirayuhome, ingfakirata, P'ann, Nookie, Clishe, Greta, Nanadc1

24
00:04:44,220 --> 00:04:46,570
Merci beaucoup Khun Thorsaeng et Khun Khae

25
00:04:46,570 --> 00:04:50,310
pour avoir laissé Beauty Channel tourner ici.

26
00:04:51,190 --> 00:04:53,720
C'est nous qui devrions être reconnaissants envers Khun Dao.

27
00:04:53,770 --> 00:04:55,240
Pour avoir sélectionné notre boutique pour ce programme.

28
00:04:55,390 --> 00:05:01,200
J'ai regardé votre émission avec des célébrités
 des célébrités et des magasins comme contenu.

29
00:05:01,280 --> 00:05:04,060
Vous nous avez personnellement invités.

30
00:05:04,060 --> 00:05:07,210
Je suis fou si je le nie.

31
00:05:07,260 --> 00:05:08,640
Merci beaucoup.

32
00:05:08,920 --> 00:05:11,920
Je voulais également inviter Khun Khae à être un invité du programme.

33
00:05:12,000 --> 00:05:15,170
De nombreux fans nous ont envoyé un email

34
00:05:15,240 --> 00:05:18,770
et demandé une interview sur votre secret de beauté.

35
00:05:19,540 --> 00:05:20,690
S'il vous plaît... Khun Khae.

36
00:05:21,570 --> 00:05:23,270
Aucun problème.

37
00:05:23,270 --> 00:05:25,320
Pour votre programme,

38
00:05:25,360 --> 00:05:28,740
Khae est prêt à révéler tous les secrets.

39
00:05:28,740 --> 00:05:29,730
Est-ce vrai, chérie ?

40
00:05:31,560 --> 00:05:33,620
Quand viens-tu pour le tournage ?

41
00:05:33,620 --> 00:05:35,160
Demain.

42
00:05:35,170 --> 00:05:36,410
Demain?

43
00:05:37,330 --> 00:05:39,410
Etes-vous disponible ?

44
00:05:39,490 --> 00:05:41,190
Oui, elle est.

45
00:05:41,190 --> 00:05:43,340
Pour Khun Saengdao...

46
00:05:43,340 --> 00:05:45,650
Elle est toujours disponible.

47
00:05:45,650 --> 00:05:47,020
Est-ce vrai, Khae ?

48
00:05:56,280 --> 00:05:57,400
Ce que je pensais est vrai !

49
00:05:57,510 --> 00:05:58,700
Si j'utilise les réseaux sociaux pour les attirer,

50
00:05:58,770 --> 00:06:01,160
peut-être que Khae ou sa mère s'impliqueront

51
00:06:01,160 --> 00:06:02,680
parce qu'ils voulaient être célèbres.

52
00:06:02,680 --> 00:06:04,470
Quoi qu'il en soit, je dois remercier Nong Dao.

53
00:06:04,470 --> 00:06:07,880
Pour avoir donné du temps dans votre programme pour interviewer ces deux-là.

54
00:06:07,880 --> 00:06:09,960
Peu importe, ma sœur.

55
00:06:09,960 --> 00:06:12,650
Quoi qu'il en soit, c'est l'heure à laquelle la boutique de Pimolkhae sera diffusée.

56
00:06:12,650 --> 00:06:13,990
Personne ne regarderait la télévision.

57
00:06:13,990 --> 00:06:16,680
Parce que ce sont les longues vacances.

58
00:06:16,940 --> 00:06:21,570
C'est bien de pouvoir perdre mon temps sur quelque chose.

59
00:06:22,140 --> 00:06:24,150
Tellement cruel !

60
00:06:24,400 --> 00:06:28,280
Savez-vous que Nong Dao a mis le hashtag

61
00:06:29,410 --> 00:06:32,580
Mais l'enregistrement du programme, ça ne prendra qu'une journée, non ?

62
00:06:32,900 --> 00:06:36,210
Mais Khun Wat sera là pour plusieurs jours.

63
00:06:36,300 --> 00:06:38,040
Comment pouvons-nous ralentir le temps ces jours-là ?

64
00:06:38,090 --> 00:06:39,570
Ne t'inquiète pas.

65
00:06:39,610 --> 00:06:42,480
Pour un enregistrement normal, une journée suffit.

66
00:06:42,480 --> 00:06:45,210
Mais s'il y a quelque chose qui ne va pas,

67
00:06:45,380 --> 00:06:47,800
comme une erreur sur le disque dur.

68
00:06:47,880 --> 00:06:50,020
Nous devons enregistrer à nouveau.

69
00:06:50,080 --> 00:06:51,620
Mon Dieu !

70
00:06:51,680 --> 00:06:54,230
Tellement intelligent, méritant de faire partie de l'équipe des anges.

71
00:06:55,290 --> 00:06:56,210
Dao.

72
00:06:56,210 --> 00:06:58,090
Quoi que vous vouliez faire, allez-y.

73
00:06:58,110 --> 00:07:01,450
Et envoie-moi les factures, je les paierai toutes.

74
00:07:01,550 --> 00:07:02,660
Est-ce que ça va ?

75
00:07:02,660 --> 00:07:04,500
C'est une dépense énorme !

76
00:07:04,500 --> 00:07:05,920
Pas grave.

77
00:07:05,920 --> 00:07:08,440
L'argent n'est pas à moi.

78
00:07:08,660 --> 00:07:09,890
Mais savez-vous ce que c'est ?

79
00:07:10,040 --> 00:07:13,320
C'est l'argent du divorce de mon ex-mari.

80
00:07:14,310 --> 00:07:16,870
Utiliser l'argent de son ex-mari pour détruire sa nouvelle épouse.

81
00:07:16,960 --> 00:07:19,780
Femme idole !

82
00:07:23,130 --> 00:07:25,860
Pour celui qui aime avoir une belle forme comme la mienne.

83
00:07:25,930 --> 00:07:27,190
Prenez juste une pilule par jour,

84
00:07:27,190 --> 00:07:30,330
pendant 2 semaines maximum, c'est garanti que vous pourrez ensuite porter le pantalon taille S.

85
00:07:30,380 --> 00:07:31,100
Sérieusement?

86
00:07:31,100 --> 00:07:31,700
Oui!

87
00:07:31,700 --> 00:07:32,480
Est-ce que vous voulez ça tous les deux ?

88
00:07:32,560 --> 00:07:33,320
- Ouais!
- Ouais!

89
00:07:33,540 --> 00:07:35,180
Mais... est-ce cher ?

90
00:07:35,570 --> 00:07:37,300
Qui t'a dit que je le vendais ?

91
00:07:37,300 --> 00:07:39,520
Je vous le donne gratuitement.

92
00:07:39,520 --> 00:07:40,790
Sérieusement?!

93
00:07:41,280 --> 00:07:42,910
Attendez!!!!

94
00:07:43,440 --> 00:07:46,390
Avant de le prendre, laissez-moi vous demander une chose.

95
00:07:46,390 --> 00:07:47,500
Qu'est ce que c'est?

96
00:07:47,920 --> 00:07:52,590
Avez-vous entendu Khun Vi parler du nom du médecin 
"Wongwes et Khun Nok" ou pas ?

97
00:07:54,470 --> 00:07:55,920
Jamais.

98
00:07:56,580 --> 00:07:57,770
Es-tu sûr?

99
00:08:00,200 --> 00:08:02,170
Pourquoi voulez-vous en savoir plus sur l'affaire du maître ?

100
00:08:07,780 --> 00:08:08,820
Aff! Aey!

101
00:08:10,810 --> 00:08:15,320
Je veux juste savoir quand je dois confectionner la robe pour le mariage de la fille bien-aimée de ma mère ?

102
00:08:16,450 --> 00:08:17,780
Quel mariage fou ?

103
00:08:19,780 --> 00:08:21,420
Ohh... comment se fait-il que personne dans cette maison ne soit au courant de ça ?

104
00:08:23,750 --> 00:08:25,160
Pas étonnant !

105
00:08:25,720 --> 00:08:31,000
Qui ose dire à la fille parfaite qu’aucun homme ne veut d’elle ?

106
00:08:31,200 --> 00:08:33,620
Jusqu'à ce que sa mère doive lui trouver un homme.

107
00:08:34,530 --> 00:08:36,620
Qu'est-ce que tu dis ?

108
00:08:37,100 --> 00:08:39,330
Que sais-tu ? Dis-moi maintenant !

109
00:08:40,200 --> 00:08:42,330
Je veux te dire maman

110
00:08:42,330 --> 00:08:45,060
mais je pense qu'il vaut mieux ne pas le faire.

111
00:08:45,560 --> 00:08:47,680
Parce que ce type ne prendra pas ton Khun Noo de toute façon.

112
00:08:47,760 --> 00:08:49,450
Il rencontrera probablement une meilleure fille.

113
00:08:50,130 --> 00:08:51,330
Qui est ce type ?

114
00:08:52,070 --> 00:08:53,350
Ne vous inquiétez pas.

115
00:08:53,700 --> 00:08:55,160
Pas pour longtemps, tu le rencontreras.

116
00:08:55,230 --> 00:08:59,160
Je ne sais juste pas dans quel statut vous le rencontrerez...

117
00:08:59,180 --> 00:09:00,900
si l'amant de Khun Nok...

118
00:09:00,920 --> 00:09:02,690
ou mon mari.

119
00:09:18,700 --> 00:09:19,670
Khun Nai !

120
00:09:21,000 --> 00:09:22,310
Qu'y a-t-il, tante Phai ?

121
00:09:23,020 --> 00:09:26,350
Euh. J'ai entendu ça...

122
00:09:26,960 --> 00:09:29,160
Khun Vi correspond à Khun Nok, n'est-ce pas ?

123
00:09:30,890 --> 00:09:32,530
Qui vous a parlé de ça ?

124
00:09:37,690 --> 00:09:38,800
Comment c'est?

125
00:09:38,870 --> 00:09:41,430
Je trouve que cette couleur te va très bien.

126
00:09:41,850 --> 00:09:42,790
Non.

127
00:09:42,960 --> 00:09:45,050
Veux-tu que je vienne avec toi ?

128
00:09:45,050 --> 00:09:46,640
Ouais.

129
00:09:48,880 --> 00:09:51,890
C'est pourquoi j'ai acheté le maillot de bain avec toi.

130
00:09:51,940 --> 00:09:53,920
Mon Dieu !

131
00:09:53,950 --> 00:09:56,540
Tellement mignon... ma chérie.

132
00:09:56,600 --> 00:09:59,980
Mais ton père me permettra-t-il d'y aller ?

133
00:10:01,160 --> 00:10:02,500
Pourquoi pas?

134
00:10:03,080 --> 00:10:05,640
Vous y allez en tant que mon consultant.

135
00:10:06,130 --> 00:10:07,390
Consultant?

136
00:10:08,530 --> 00:10:10,900
Vous savez bien que je ne suis pas doué en matière de parti.

137
00:10:11,400 --> 00:10:13,820
Surtout la Full Moon Party, je ne le suis pas.

138
00:10:14,300 --> 00:10:17,210
J'ai l'intention de vous exhorter à m'aider.

139
00:10:19,140 --> 00:10:23,210
Je veux que papa et grand-mère écoutent ce que tu as dit.

140
00:10:23,250 --> 00:10:26,070
Pour qu'ils sachent que ma dépendance à la fête

141
00:10:26,070 --> 00:10:27,520
c'est utile !

142
00:10:29,830 --> 00:10:32,000
Vous êtes d'accord pour y aller, n'est-ce pas ?

143
00:10:32,320 --> 00:10:34,080
Même si tu ne me persuaderas pas...

144
00:10:34,140 --> 00:10:36,790
J'y vais quand même.

145
00:10:37,810 --> 00:10:39,160
Merci maman!

146
00:10:47,100 --> 00:10:48,450
Quoi que vous fassiez.

147
00:10:48,680 --> 00:10:49,320
Arrêtez-le.

148
00:10:51,730 --> 00:10:53,430
Que vais-je faire ?

149
00:10:55,610 --> 00:10:57,600
Pour survivre en s'emparant des biens d'autrui.

150
00:10:58,220 --> 00:11:00,140
Est-ce que ça te rend vraiment heureux, Pen ?

151
00:11:01,170 --> 00:11:03,370
Essayez de vous poser la question.

152
00:11:04,940 --> 00:11:08,600
Marque, voiture de luxe,

153
00:11:09,780 --> 00:11:12,840
Saisir les affaires des autres comme ça, êtes-vous vraiment heureux ?

154
00:11:12,840 --> 00:11:14,720
Toi et moi ne sommes pas pareils.

155
00:11:15,330 --> 00:11:17,020
Quelle est la différence ?

156
00:11:17,020 --> 00:11:18,950
Ce que nous faisons

157
00:11:18,950 --> 00:11:22,900
est de s'efforcer de partir du mot « personnes de bas niveau » avec des ambitions.

158
00:11:22,900 --> 00:11:24,770
Ce n'est pas de la mendicité, Penny.

159
00:11:24,840 --> 00:11:25,630
Mais c'est un avertissement.

160
00:11:26,150 --> 00:11:28,850
Si vous envisagez de faire des choses inappropriées.

161
00:11:29,000 --> 00:11:30,170
Je vais prendre des mesures contre vous.

162
00:11:30,520 --> 00:11:33,010
Mais ce genre de problème, applaudir d’une seule main n’est pas réalisable.

163
00:11:33,340 --> 00:11:35,070
Même si tu m'arrêteras...

164
00:11:35,210 --> 00:11:37,210
Mais si le gars voit quelque chose de mieux en moi...

165
00:11:37,410 --> 00:11:38,960
Je ne peux pas aider.

166
00:11:40,870 --> 00:11:43,830
Tu pourrais oublier une certaine nature d'un homme, Pen.

167
00:11:45,050 --> 00:11:46,720
Quand un homme choisit une femme...

168
00:11:47,030 --> 00:11:49,800
Parfois, ce n'est pas parce qu'elle va mieux.

169
00:11:50,700 --> 00:11:52,170
Mais parce que...

170
00:11:52,510 --> 00:11:53,540
elle est plus facile.

171
00:11:55,180 --> 00:11:55,720
Khun Nai !

172
00:11:55,720 --> 00:11:57,720
Bien! Faites ce que vous voulez.

173
00:11:58,480 --> 00:12:00,740
En fait, je dois te remercier

174
00:12:00,820 --> 00:12:05,730
pour vous être sacrifié afin de vérifier si un homme est assez bien pour Khun Nok ou non.

175
00:12:06,550 --> 00:12:07,680
Merci, Pen.

176
00:12:30,360 --> 00:12:32,390
Demain, je n'accepterai aucun événement.

177
00:12:32,490 --> 00:12:35,810
Hormis l'événement lié à la Full Moon Party sur Boom Island uniquement.

178
00:12:50,640 --> 00:12:51,730
Faites-le gentiment.

179
00:12:51,810 --> 00:12:53,200
Montez un peu.

180
00:12:53,240 --> 00:12:54,590
Ce vert.

181
00:12:54,640 --> 00:12:56,310
Bon travail!

182
00:12:56,400 --> 00:12:57,000
Jomyuth!

183
00:12:57,640 --> 00:12:58,140
Oui.

184
00:12:59,040 --> 00:13:00,840
Pourquoi la cabine de maquillage n'est-elle pas de ce côté-là ?

185
00:13:02,470 --> 00:13:04,120
Euh... Au début, j'avais l'intention de...

186
00:13:04,120 --> 00:13:05,210
J'ai ordonné qu'il soit déplacé.

187
00:13:07,420 --> 00:13:09,750
Car l'endroit que vous avez choisi se trouve à proximité du stand de boissons alcoolisées.

188
00:13:10,100 --> 00:13:12,750
Si un touriste s'enivre et perd connaissance, ce sera dangereux.

189
00:13:13,680 --> 00:13:16,540
Venir à la Full Moon Party doit certainement contenir des boissons alcoolisées.

190
00:13:17,580 --> 00:13:20,570
Et ce qui est important, c'est que ce coin est le coin final. Vous avez vu ça !

191
00:13:21,480 --> 00:13:22,990
Ou tu me taquines ?

192
00:13:23,430 --> 00:13:24,030
Khun Nok.

193
00:13:24,840 --> 00:13:26,190
J'ai des raisons valables.

194
00:13:26,340 --> 00:13:28,230
Des raisons égoïstes, non ?

195
00:13:28,230 --> 00:13:32,460
Vous avez peur que mon stand soit plus remarquable que votre stand de tir dans les anciens déchets.

196
00:13:34,010 --> 00:13:34,510
Jomyuth.

197
00:13:34,680 --> 00:13:35,180
Oui.

198
00:13:35,670 --> 00:13:37,400
Déplacez la cabine de maquillage à sa place d'origine.

199
00:13:39,160 --> 00:13:39,910
Oui.

200
00:13:46,230 --> 00:13:46,840
Jomyuth!

201
00:13:46,860 --> 00:13:47,640
Oui.

202
00:13:48,710 --> 00:13:49,780
Posez-le.

203
00:13:53,760 --> 00:13:55,290
Si vous le déposez, 1 an de retenue sur salaire,

204
00:13:55,340 --> 00:13:56,910
pas de bonus, pas d'OT.

205
00:13:57,730 --> 00:14:00,720
Khun Nok ferait mieux de me poignarder et de me laisser mourir alors.

206
00:14:02,420 --> 00:14:03,880
Mais si vous continuez.

207
00:14:03,950 --> 00:14:06,920
Double salaire, 20% plus bonus.

208
00:14:07,360 --> 00:14:10,260
Mon Dieu ! Es-tu un ange ? Je vais le faire immédiatement !

209
00:14:10,370 --> 00:14:11,590
Mais tu seras viré aujourd'hui.

210
00:14:11,590 --> 00:14:13,590
Vous n'obtiendrez rien.

211
00:14:20,360 --> 00:14:21,270
Un maniaque puissant !

212
00:14:21,560 --> 00:14:23,380
Tant que vous êtes dans ce projet.

213
00:14:23,480 --> 00:14:24,750
Vous devez obéir à mon ordre.

214
00:14:25,200 --> 00:14:27,750
N'oublie pas que tu es mon subordonné.

215
00:14:28,850 --> 00:14:29,430
Jomyuth!

216
00:14:29,630 --> 00:14:30,420
Ouaishhh

217
00:14:30,850 --> 00:14:32,220
Remettez-le à sa place.

218
00:14:36,840 --> 00:14:37,890
Bien.

219
00:14:38,800 --> 00:14:40,180
Aujourd'hui j'accepte de le faire

220
00:14:40,180 --> 00:14:42,770
même si j'ai réalisé que tu me taquinais intentionnellement.

221
00:14:42,840 --> 00:14:44,490
Mais souvenez-vous bien de Luckanai.

222
00:14:45,070 --> 00:14:47,160
Un jour, je te reprendrai tout.

223
00:14:55,450 --> 00:14:56,720
Tellement arrogant.

224
00:14:56,900 --> 00:14:57,570
Vaniteux!

225
00:14:57,880 --> 00:14:59,420
Attends et vois, Lucky !

226
00:16:13,200 --> 00:16:15,200
Khun Nok !  C'est moi !

227
00:16:17,050 --> 00:16:17,910
Khun Nok !

228
00:16:18,520 --> 00:16:21,200
Luckanai.. Pourquoi me suis-tu ?

229
00:16:21,510 --> 00:16:23,330
Je vous ai vu marcher assez loin de votre résidence.

230
00:16:23,430 --> 00:16:25,340
Et c'est un endroit désolé.

231
00:16:27,510 --> 00:16:29,900
Dans ma vie, il n'y a que toi qui représente un danger.

232
00:16:34,540 --> 00:16:35,190
Khun Nok !

233
00:16:36,130 --> 00:16:37,270
Ta jambe...

234
00:16:40,620 --> 00:16:41,590
Je suis désolé.

235
00:16:43,030 --> 00:16:44,340
Laissez-le là.

236
00:16:48,700 --> 00:16:49,930
Où iras-tu ?

237
00:16:50,950 --> 00:16:53,280
Si vous marchez encore, votre blessure va certainement s'aggraver.

238
00:16:54,470 --> 00:16:55,720
Ne faites pas semblant !

239
00:16:56,420 --> 00:16:58,120
C'est à cause de toi, c'est pour ça que je suis blessé.

240
00:16:58,779 --> 00:17:00,749
Ouais! Je t'ai fait souffrir.

241
00:17:02,170 --> 00:17:03,340
Je dois être responsable.

242
00:17:04,569 --> 00:17:05,769
C'est bien que tu saches.

243
00:17:06,160 --> 00:17:07,170
Désolé.

244
00:17:10,680 --> 00:17:12,210
Comment oses-tu me porter !

245
00:17:12,920 --> 00:17:15,010
Je suis responsable de ce que j'ai fait.

246
00:17:15,010 --> 00:17:17,660
Je t'ai fait mal, je dois te porter jusqu'à la chambre.

247
00:17:17,720 --> 00:17:19,560
Votre cheville ne sera pas plus blessée que ça.

248
00:17:20,210 --> 00:17:22,470
Envoyer! Êtes-vous fou?

249
00:17:22,470 --> 00:17:23,660
Laissez-moi. Déposez-moi, tout de suite !

250
00:17:24,210 --> 00:17:24,810
Non!

251
00:17:29,640 --> 00:17:30,780
Aïe...

252
00:17:30,840 --> 00:17:32,610
Êtes-vous un humain ou...

253
00:17:32,610 --> 00:17:34,440
Chien ! Chien fou aussi !

254
00:17:34,490 --> 00:17:37,290
Si tu ne me rabaisses pas. Je vais te mordre fort !

255
00:17:40,130 --> 00:17:40,980
Laissez-moi partir !

256
00:17:40,980 --> 00:17:41,880
Bien.

257
00:17:42,390 --> 00:17:43,700
Si je dois me blesser

258
00:17:44,050 --> 00:17:45,960
en échange avec toi pour ne pas être blessé davantage.

259
00:17:46,180 --> 00:17:46,820
Je le permets.

260
00:17:54,180 --> 00:17:55,400
Déposez-moi tout de suite !

261
00:17:55,460 --> 00:17:57,650
N'oubliez pas que ce soir, nous sommes aux commandes.

262
00:17:58,410 --> 00:18:01,680
Vous ne voudriez peut-être pas que je travaille seul et que j'obtienne plus de scores dans votre propre projet, n'est-ce pas ?

263
00:18:10,290 --> 00:18:12,240
Combien de temps vas-tu me porter ?

264
00:18:12,380 --> 00:18:13,100
Luckanai!

265
00:18:14,250 --> 00:18:14,970
Laissez-moi partir !

266
00:18:15,020 --> 00:18:16,860
Pouvez-vous rester silencieux un instant ?

267
00:18:16,980 --> 00:18:17,690
Mon Dieu !

268
00:18:17,800 --> 00:18:18,650
Khun Nai !

269
00:18:18,720 --> 00:18:19,890
Khun Nai ! Khun Nai !

270
00:18:22,450 --> 00:18:23,920
Ce qui s'est passé?

271
00:18:24,280 --> 00:18:26,920
Khun Nok est tombé. Je dois la ramener.

272
00:18:27,970 --> 00:18:29,110
J'ai eu de la malchance.

273
00:18:29,490 --> 00:18:31,090
J'ai rencontré un chien. Il a couru après moi pour me mordre.

274
00:18:31,910 --> 00:18:34,860
Heureusement que je l'ai su en premier, alors je suis tombé.

275
00:18:42,660 --> 00:18:45,180
Où est le chien ? Tellement méchant.

276
00:18:51,910 --> 00:18:53,670
Hé! Marchez plus vite.

277
00:18:53,670 --> 00:18:55,110
Pourquoi si lent ?!

278
00:18:55,360 --> 00:18:58,320
Hé! N'es-tu pas fatigué ? Se plaindre jusqu'au bout ici.

279
00:18:58,320 --> 00:19:00,880
Pas fatigué du tout, Khun Penny.

280
00:19:00,920 --> 00:19:03,440
J'ai changé l'événement avec un tel désordre.

281
00:19:03,880 --> 00:19:05,440
Voici la carte-clé.

282
00:19:05,660 --> 00:19:07,340
Nous dormirons dans la même chambre ce soir.

283
00:19:08,480 --> 00:19:10,090
La même pièce !

284
00:19:10,250 --> 00:19:10,830
Pourquoi?

285
00:19:12,210 --> 00:19:15,440
Ne me dis pas que tu as couché avec un gars ici ?

286
00:19:16,700 --> 00:19:17,700
Ouais!

287
00:19:18,120 --> 00:19:21,100
Un mec... VIP aussi.

288
00:19:22,100 --> 00:19:23,860
C'est le mien.

289
00:19:28,380 --> 00:19:30,030
Je te vois travailler depuis longtemps.

290
00:19:30,840 --> 00:19:32,390
Faisons une pause pour une collation.

291
00:19:32,600 --> 00:19:35,520
Pire que mourir de faim, j'ai pu le supporter.

292
00:19:36,200 --> 00:19:37,490
Ne t'inquiète pas pour moi.

293
00:19:46,170 --> 00:19:47,280
Laissez-moi vous aider.

294
00:19:50,570 --> 00:19:52,300
Ne vous inquiétez pas.

295
00:19:56,020 --> 00:19:57,590
À propos de mon pire problème

296
00:19:58,910 --> 00:20:01,530
c'est ta colère envers moi.

297
00:20:05,960 --> 00:20:08,800
Même si je ne suis pas un bon père selon toi.

298
00:20:10,100 --> 00:20:12,090
Mais je veux que tu saches

299
00:20:12,550 --> 00:20:15,400
Que je suis toujours le père qui t'aime et s'inquiète toujours pour toi.

300
00:20:17,060 --> 00:20:19,700
Ce n'est pas vrai qu'il faut survivre seul.

301
00:20:23,510 --> 00:20:26,680
Tout ce que j'ai dit est vrai, n'est-ce pas ?

302
00:20:34,080 --> 00:20:36,240
Si tu n'en veux pas maintenant. Pas grave.

303
00:20:37,460 --> 00:20:39,510
Prends-le quand tu as faim, chérie.

304
00:20:55,500 --> 00:20:56,290
Papa.

305
00:21:10,180 --> 00:21:11,560
Affamé?

306
00:21:19,090 --> 00:21:20,260
Oui, j'ai faim.

307
00:21:34,210 --> 00:21:34,760
Hé!

308
00:21:35,430 --> 00:21:38,700
Où êtes-vous et mon futur gendre ?

309
00:21:39,690 --> 00:21:40,950
Vous êtes presque arrivé, n'est-ce pas ?

310
00:21:43,110 --> 00:21:46,720
Si vous êtes arrivé, appelez-moi.

311
00:21:46,790 --> 00:21:48,490
Je ferai comme prévu.

312
00:21:48,860 --> 00:21:52,160
Lorsqu'ils se rencontreront, le destin les hantera !

313
00:21:57,130 --> 00:21:57,780
Non!

314
00:21:58,330 --> 00:21:59,740
Quand es-tu venu ?

315
00:22:01,010 --> 00:22:02,860
Depuis que tu as demandé à ton ami

316
00:22:03,050 --> 00:22:04,950
"Où est ton futur gendre ?"

317
00:22:05,280 --> 00:22:07,350
"Si tu es arrivé, appelle-moi"

318
00:22:07,440 --> 00:22:08,740
Vous ferez comme prévu.

319
00:22:10,580 --> 00:22:12,390
Exactement comme ça.

320
00:22:12,390 --> 00:22:14,220
Je n'ai aucune excuse, n'est-ce pas ?

321
00:22:15,960 --> 00:22:17,020
Maman!

322
00:22:29,040 --> 00:22:31,120
Si quelqu'un me pose des questions.

323
00:22:31,660 --> 00:22:33,610
Dis-leur simplement que je me suis évanoui.

324
00:22:33,980 --> 00:22:34,940
Tata!

325
00:22:35,160 --> 00:22:35,800
Maman!

326
00:22:37,730 --> 00:22:38,570
Maman!

327
00:22:40,080 --> 00:22:40,790
Maman!

328
00:22:41,170 --> 00:22:42,280
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

329
00:22:45,280 --> 00:22:46,220
Maman...

330
00:22:46,750 --> 00:22:48,340
Elle s'est évanouie.

331
00:22:49,770 --> 00:22:50,550
Maman...

332
00:22:51,270 --> 00:22:52,090
Maman...

333
00:22:52,870 --> 00:22:54,240
Quelqu'un a un inhalateur ?

334
00:22:56,090 --> 00:22:58,410
Inhalateur? Oh oui! Nous l'avons.

335
00:22:58,430 --> 00:23:01,000
- Mon fils est médecin.
- S'il vous plaît, éloignez-vous.

336
00:23:01,250 --> 00:23:02,490
Le patient a besoin d'air.

337
00:23:03,180 --> 00:23:04,060
Maman...

338
00:23:12,290 --> 00:23:13,690
La personne évanouie est là,

339
00:23:14,120 --> 00:23:14,960
pas là.

340
00:23:16,920 --> 00:23:18,810
Voici l'inhalateur !

341
00:23:18,810 --> 00:23:19,550
Merci maman.

342
00:23:20,280 --> 00:23:21,200
Comment va-t-elle ?

343
00:23:26,200 --> 00:23:26,840
Maman!

344
00:23:27,760 --> 00:23:28,900
Maman se réveille.

345
00:23:29,920 --> 00:23:31,170
Wongwes!

346
00:23:32,110 --> 00:23:33,440
Waouh ! Vi?!

347
00:23:33,610 --> 00:23:34,900
Waouh ! Tapoter?!

348
00:23:41,810 --> 00:23:44,490
C'est incroyable que nous nous rencontrions ici.

349
00:23:44,540 --> 00:23:45,670
Ouais!

350
00:23:45,770 --> 00:23:48,050
Regarder! Nous ne nous sommes jamais rencontrés à Bangkok.

351
00:23:48,100 --> 00:23:51,140
Est-ce une coïncidence ou le destin ?

352
00:23:51,220 --> 00:23:52,750
C'est exact.

353
00:23:53,080 --> 00:23:55,300
Mais la semaine dernière, nous venons de nous rencontrer, ma tante.

354
00:24:01,350 --> 00:24:04,520
Quoi qu'il en soit, je dois vous remercier de m'avoir sauvé.

355
00:24:07,750 --> 00:24:09,960
Euh! Que fais-tu ici ?

356
00:24:10,020 --> 00:24:11,960
C'est Saengdao.

357
00:24:12,010 --> 00:24:15,760
Elle ouvre un nouveau pub ici. Haut de gamme et le plus luxueux.

358
00:24:15,850 --> 00:24:16,660
Venez avec nous.. S'il vous plaît.

359
00:24:17,110 --> 00:24:19,520
Emmenez Nok avec nous.

360
00:24:19,690 --> 00:24:21,040
Y aller en groupe est plus amusant.

361
00:24:21,040 --> 00:24:23,060
Non. Peux-tu venir avec moi ?

362
00:24:23,570 --> 00:24:27,240
Mais ce soir, je dois m'occuper du stand de l'entreprise à la Full Moon Party.

363
00:24:29,400 --> 00:24:31,470
C'est exact. Je l'ai oublié.

364
00:24:31,500 --> 00:24:33,160
Je dois aider ma fille à prendre soin du stand.

365
00:24:34,290 --> 00:24:35,340
Faisons-le de cette façon.

366
00:24:35,500 --> 00:24:39,780
Tu viens avec moi et laisse Wes rester et aider Nok à ta place.

367
00:24:39,880 --> 00:24:40,630
Comment c'est?

368
00:24:40,630 --> 00:24:41,450
Je pense...

369
00:24:41,450 --> 00:24:43,450
Mon Dieu ! Merci, Wes.

370
00:24:43,450 --> 00:24:44,730
Si mignon.

371
00:24:44,730 --> 00:24:46,440
Que tu as proposé d'aider ma copine.

372
00:24:46,440 --> 00:24:48,140
S'il te plaît, prends soin d'elle pour moi.

373
00:24:48,260 --> 00:24:49,480
Mais maman...

374
00:24:49,480 --> 00:24:50,450
Tout va bien.

375
00:24:50,470 --> 00:24:53,750
Tu as vu que j'étais trop sérieux jusqu'à ce que je m'évanouisse.

376
00:24:53,840 --> 00:24:56,150
Laisse-moi aller ailleurs.

377
00:24:56,270 --> 00:24:57,840
Je deviendrai meilleur.

378
00:24:57,880 --> 00:24:59,700
S'il vous plaît... S'il vous plaît...

379
00:25:04,720 --> 00:25:06,810
Vi prévoit d'égaler Nok, n'est-ce pas, Nai ?

380
00:25:08,460 --> 00:25:10,490
Je pense que tu ferais mieux de lui demander toi-même.

381
00:25:13,000 --> 00:25:14,890
Connaissez-vous déjà Wongwes ?

382
00:25:16,200 --> 00:25:16,910
Je ne sais pas.

383
00:25:17,950 --> 00:25:19,810
Mais tante Vi pense qu'il convient à Khun Nok.

384
00:25:21,190 --> 00:25:22,150
Convient pour Vi

385
00:25:23,010 --> 00:25:24,710
mais probablement pas pour moi.

386
00:25:25,560 --> 00:25:26,370
Tu sais bien

387
00:25:26,760 --> 00:25:28,800
que Vi est un penseur facile.

388
00:25:29,010 --> 00:25:29,900
Juste pour le plaisir.

389
00:25:30,570 --> 00:25:32,500
Ne pensez jamais aux résultats à long terme.

390
00:25:33,220 --> 00:25:35,760
Tant que je ne connais pas bien ce type.

391
00:25:36,310 --> 00:25:37,960
Quoi que Vi ait prévu.

392
00:25:38,770 --> 00:25:41,220
Vous ne devez pas permettre à Nok de rester proche de Wongwes.

393
00:25:41,530 --> 00:25:43,400
J'ai peur, tante ne permettra pas...

394
00:25:43,430 --> 00:25:44,240
Faites-le !

395
00:25:44,690 --> 00:25:46,460
Si elle a un problème, je le réglerai moi-même.

396
00:25:58,420 --> 00:25:59,480
Vous pouvez y aller !

397
00:26:03,730 --> 00:26:06,450
Hé… Ne prétends pas que tu ne sais pas.

398
00:26:07,100 --> 00:26:09,450
Vous n'aimerez peut-être pas me suivre.

399
00:26:09,980 --> 00:26:13,090
Mais... tu ne veux pas désobéir à ta mère, n'est-ce pas ?

400
00:26:13,920 --> 00:26:15,640
Qu'est-ce qui t'a fait réfléchir

401
00:26:16,020 --> 00:26:17,290
que je viens avec toi...

402
00:26:17,770 --> 00:26:19,470
parce que je ne veux pas désobéir à ma mère ?

403
00:26:20,710 --> 00:26:21,900
Est-ce vrai ?

404
00:26:23,540 --> 00:26:24,390
C'est vrai.

405
00:26:26,210 --> 00:26:27,580
Mais pas tout.

406
00:26:28,140 --> 00:26:29,660
Au début, je pourrais venir avec toi...

407
00:26:30,240 --> 00:26:32,530
sur ordre de ma mère.

408
00:26:32,530 --> 00:26:35,300
Mais pour le moment, je ne vais nulle part...

409
00:26:35,580 --> 00:26:36,790
Parce que...

410
00:26:37,970 --> 00:26:40,690
Votre événement est assez intéressant.

411
00:26:43,430 --> 00:26:45,340
Si vous trouvez quelque chose d'intéressant,

412
00:26:46,240 --> 00:26:47,910
il n'est pas nécessaire de s'enfuir.

413
00:26:47,910 --> 00:26:50,240
Juste parce que nos mères nous correspondent.

414
00:26:54,320 --> 00:26:56,260
Juste un simple sourire comme celui-ci.

415
00:26:56,450 --> 00:26:57,820
Tu es plutôt méchant.

416
00:27:00,260 --> 00:27:01,640
Incroyable

417
00:27:01,940 --> 00:27:04,130
qu'un gars comme toi est jumelé.

418
00:27:05,490 --> 00:27:06,680
Moi aussi.

419
00:27:06,760 --> 00:27:10,030
Incroyable qu'un perfectionniste comme toi...

420
00:27:10,180 --> 00:27:11,510
Est également assorti.

421
00:27:13,300 --> 00:27:16,220
Alors, si vous prenez une décision...

422
00:27:16,700 --> 00:27:18,340
Il faut se rendre utile !

423
00:27:25,110 --> 00:27:27,210
Restez immobile.

424
00:27:29,200 --> 00:27:30,980
Qu'est-ce que c'est ça?

425
00:27:32,240 --> 00:27:33,980
Ce n'est probablement pas terminé.

426
00:27:36,260 --> 00:27:37,100
Quoi?

427
00:27:40,070 --> 00:27:41,440
C'est chatouilleux.

428
00:27:41,900 --> 00:27:44,210
Presque terminé !

429
00:27:44,390 --> 00:27:47,540
Oh... ça suffit !

430
00:27:48,200 --> 00:27:49,230
Euh... attends.

431
00:27:49,430 --> 00:27:51,440
Tu ne me taquines pas, n'est-ce pas ?

432
00:27:51,900 --> 00:27:53,430
Qui te taquine ?

433
00:27:53,820 --> 00:27:57,700
Tu sais, tu as tellement de chance d'être le premier présentateur de mon stand !

434
00:27:57,860 --> 00:27:58,540
Le premier ?

435
00:28:00,930 --> 00:28:02,030
Si c'est le cas,

436
00:28:02,760 --> 00:28:04,620
laisse-moi trouver le deuxième.

437
00:28:07,600 --> 00:28:08,710
C'est mon tour !

438
00:28:08,770 --> 00:28:09,610
Qu'est-ce que c'est ça?

439
00:28:09,710 --> 00:28:11,000
Le deuxième présentateur !

440
00:28:11,120 --> 00:28:12,160
Si je suis le premier,

441
00:28:12,610 --> 00:28:14,400
alors tu es le deuxième.

442
00:28:14,770 --> 00:28:16,360
Non! Non!

443
00:28:37,520 --> 00:28:39,130
Venez ici!

444
00:28:45,430 --> 00:28:46,860
C'est assez amusant, non ?

445
00:28:47,900 --> 00:28:49,020
Ce n'est pas votre affaire.

446
00:28:49,850 --> 00:28:51,240
Voici l'espace événementiel.

447
00:28:52,040 --> 00:28:55,180
Je ne veux pas que ça se salisse avant le début de l'événement.

448
00:28:55,420 --> 00:28:58,370
Je ne suis qu'un modèle pour la peinture de Khun Nok.

449
00:28:58,780 --> 00:29:00,820
Mais ce que j'ai vu, ce n'était pas le cas.

450
00:29:03,780 --> 00:29:05,180
Je sais que tu le sais bien.

451
00:29:05,590 --> 00:29:07,950
Ce qui est convenable ou pas convenable.

452
00:29:09,800 --> 00:29:10,300
Hé!

453
00:29:10,850 --> 00:29:11,770
Je suis désolé.

454
00:29:12,730 --> 00:29:14,060
Pour vous avoir fait mal comprendre.

455
00:29:14,700 --> 00:29:16,390
Mais je veux que tu saches ça

456
00:29:16,460 --> 00:29:19,810
Je suis un gars qui fait honneur aux femmes, pas moins que vous.

457
00:29:27,440 --> 00:29:28,800
Khun Nok... je suis désolé

458
00:29:29,110 --> 00:29:30,870
pour vous avoir fait mal comprendre.

459
00:29:44,040 --> 00:29:47,840
Vous avez osé penser que je faisais un acte si bas sur la plage !

460
00:29:48,260 --> 00:29:49,390
Je sais que tu n'as pas réfléchi.

461
00:29:49,950 --> 00:29:51,330
Mais les gens l'ont vu

462
00:29:51,500 --> 00:29:52,630
et comment vont-ils penser à toi ?

463
00:29:52,860 --> 00:29:54,700
Ne prends pas ta terrible pensée

464
00:29:54,780 --> 00:29:56,820
pour juger ce que je devrais faire ou ne pas faire !

465
00:30:03,510 --> 00:30:05,440
Toi! S'il vous plaît, attendez.

466
00:30:10,940 --> 00:30:11,930
Je...

467
00:30:12,660 --> 00:30:13,930
Je suis désolé...

468
00:30:14,500 --> 00:30:15,260
Je...

469
00:30:15,280 --> 00:30:16,140
Peu importe.

470
00:30:16,810 --> 00:30:18,170
C'est juste une petite question.

471
00:30:19,310 --> 00:30:22,820
Ton frère tient tellement à toi.

472
00:30:25,180 --> 00:30:26,940
Ce n'est pas mon frère.

473
00:30:32,980 --> 00:30:35,620
Ce soir, je te paierai la boisson.

474
00:30:35,960 --> 00:30:38,870
Prends ça comme une compensation si je t'ai humilié.

475
00:30:38,870 --> 00:30:39,800
D'accord?

476
00:30:41,110 --> 00:30:42,520
Etes-vous sûr de pouvoir vous le permettre ?

477
00:30:45,000 --> 00:30:46,590
Quelqu'un me parle comme ça.

478
00:30:47,070 --> 00:30:48,440
J'ai vu...

479
00:30:48,660 --> 00:30:50,390
ils se sont beaucoup évanouis.

480
00:30:51,510 --> 00:30:54,660
Je vais prendre cela comme un défi.

481
00:30:55,440 --> 00:30:56,910
Si tu ne viens pas,

482
00:30:57,130 --> 00:30:58,900
Je suppose que tu es plus faible !

483
00:31:00,180 --> 00:31:02,040
D'accord! Accord!

484
00:31:05,830 --> 00:31:06,830
A ce soir.

485
00:31:06,920 --> 00:31:07,480
À bientôt.

486
00:31:23,990 --> 00:31:25,260
Merci à tous.

487
00:31:25,260 --> 00:31:29,840
Merci beaucoup de votre intérêt pour l'activité de notre entreprise.

488
00:31:29,840 --> 00:31:32,160
Il y a beaucoup d'activités ce soir.

489
00:31:32,160 --> 00:31:34,640
A part se séparer pour former un groupe pour trier les déchets...

490
00:31:34,640 --> 00:31:38,340
Nous disposons également d'une zone de collecte et disposons d'un maquillage gratuit.

491
00:31:39,480 --> 00:31:43,530
Très bien, avant de m'amuser avec cette activité,

492
00:31:43,600 --> 00:31:46,910
Faisons connaître tous les bénévoles.

493
00:31:46,910 --> 00:31:49,370
Nous séparerons les groupes par type de déchets.

494
00:31:49,370 --> 00:31:50,930
Quatre couleurs et quatre groupes.

495
00:31:51,100 --> 00:31:55,150
1er groupe... le chef est Khun Jomyuth !

496
00:31:58,540 --> 00:32:01,670
Notre équipe jaune est pour les matières recyclables.

497
00:32:01,710 --> 00:32:02,990
Tel que...

498
00:32:03,070 --> 00:32:05,930
Verre... Plastique... Papier....

499
00:32:06,010 --> 00:32:08,820
du métal... et du tissu... est-ce exact ?

500
00:32:08,950 --> 00:32:10,550
Ouais!!!

501
00:32:11,870 --> 00:32:13,520
2ème groupe

502
00:32:13,520 --> 00:32:16,040
est... Khun Pribprao !

503
00:32:17,460 --> 00:32:18,630
Pour le bac vert

504
00:32:18,630 --> 00:32:21,080
ce sont les déchets solides.

505
00:32:21,080 --> 00:32:25,080
Comme les légumes, les fruits, la viande et toutes sortes d’aliments.

506
00:32:26,860 --> 00:32:31,060
Le chef du 3ème groupe est Khun Sudjai !!

507
00:32:34,650 --> 00:32:39,380
La poubelle rouge est toxique pour l'environnement et les vivants.

508
00:32:40,470 --> 00:32:43,540
Flacon de médicament, ampoule, batterie

509
00:32:46,910 --> 00:32:49,160
Pour le dernier groupe se trouve l'équipe bleue.

510
00:32:49,269 --> 00:32:52,180
Leur chef est très spécial...

511
00:32:52,230 --> 00:32:55,350
Le président de Green Dream, Khun Thawat !

512
00:32:58,670 --> 00:33:02,520
Notre équipe est représentative du bac bleu.

513
00:33:02,520 --> 00:33:07,420
Les déchets non dégradables mais non toxiques.

514
00:33:07,540 --> 00:33:10,000
Comme le plastique des bonbons ou...

515
00:33:10,000 --> 00:33:11,400
emballages de nouilles instantanées.

516
00:33:11,400 --> 00:33:13,470
ainsi que le sac, la mousse, le film

517
00:33:13,470 --> 00:33:17,080
qui sont difficiles à recycler.

518
00:33:17,280 --> 00:33:19,370
Si quelqu'un est confus

519
00:33:19,370 --> 00:33:22,830
à quoi ressemble le bac bleu.

520
00:33:22,830 --> 00:33:25,860
Imaginons que ce soit l'ex-mari.

521
00:33:25,860 --> 00:33:28,010
Il est non dégradable

522
00:33:28,010 --> 00:33:31,500
et difficile à recycler.

523
00:33:34,420 --> 00:33:35,190
Bien.

524
00:33:35,230 --> 00:33:40,120
Maintenant,

525
00:33:40,120 --> 00:33:41,600
chaque groupe comprend le type de ses propres déchets.

526
00:33:41,640 --> 00:33:44,600
Alors commençons par les activités ! Es-tu prêt?!

527
00:33:44,600 --> 00:33:45,850
Ouais!!!

528
00:33:45,850 --> 00:33:47,990
Commençons !

529
00:33:52,410 --> 00:33:54,970
Je pensais que tu ne viendrais pas aider notre enfant.

530
00:33:55,760 --> 00:33:57,840
Je suis un gardien de promesses.

531
00:33:57,840 --> 00:33:59,720
J'ai promis d'aider,

532
00:33:59,720 --> 00:34:00,990
Je dois venir.

533
00:34:01,460 --> 00:34:02,570
Rendons cela réel.

534
00:34:02,870 --> 00:34:05,680
J'espère que cela ne lui créera pas de problèmes.

535
00:34:06,240 --> 00:34:07,090
Impossible!

536
00:34:07,340 --> 00:34:10,860
La mère doit faire le meilleur choix pour son enfant.

537
00:34:10,950 --> 00:34:12,900
Quand son père ne peut pas le donner.

538
00:34:13,380 --> 00:34:14,960
Euh... mon oncle.

539
00:34:15,370 --> 00:34:18,510
J'ai entendu dire que le chef adjoint voulait vous consulter sur les activités de demain.

540
00:34:18,880 --> 00:34:20,680
Désormais, de nombreux collaborateurs s'occupent du stand.

541
00:34:21,100 --> 00:34:22,910
Vous pouvez y aller maintenant.

542
00:34:25,210 --> 00:34:26,060
C'est bien.

543
00:34:27,190 --> 00:34:28,020
Prends soin de moi.

544
00:34:30,460 --> 00:34:31,940
Bonjour.

545
00:34:32,860 --> 00:34:34,880
Te voilà.  S'il vous plaît, prenez soin de moi.

546
00:34:34,880 --> 00:34:36,560
Je pars aussi.

547
00:34:36,970 --> 00:34:39,560
Ne veux-tu pas aider Khun Nok ?

548
00:34:39,620 --> 00:34:42,510
Je viens aider mais à ma manière.

549
00:34:43,830 --> 00:34:45,150
Pas encore fini ?

550
00:34:45,560 --> 00:34:48,240
Pourquoi pas?  Ça va bien.

551
00:34:52,240 --> 00:34:54,520
Nai... je dois y aller maintenant.

552
00:34:55,930 --> 00:34:58,360
Tapoter? J'y vais !

553
00:35:24,510 --> 00:35:25,660
Fille!

554
00:35:26,280 --> 00:35:27,710
Peux-tu peindre mon visage ?

555
00:35:28,520 --> 00:35:29,960
Faites-le gentiment.

556
00:35:31,100 --> 00:35:31,730
Désolé!

557
00:35:31,730 --> 00:35:32,780
Hé! Quoi?!!!

558
00:35:32,780 --> 00:35:36,030
Il faut échanger avec un déchet recyclé.

559
00:35:37,460 --> 00:35:38,780
Est-ce suffisant ?!

560
00:35:41,950 --> 00:35:44,470
S'il te plaît, prends ta main blanche

561
00:35:44,670 --> 00:35:45,750
pour me peindre le visage.

562
00:35:46,180 --> 00:35:47,150
Psycho !!!

563
00:35:47,990 --> 00:35:49,100
Laissez-moi !

564
00:35:49,790 --> 00:35:50,270
Venez ici!

565
00:35:50,270 --> 00:35:50,910
Laissez-moi partir !

566
00:35:51,050 --> 00:35:51,880
Venez ici!

567
00:35:52,260 --> 00:35:52,980
Laissez-moi partir !

568
00:35:53,800 --> 00:35:54,940
Tu es ivre. Rendors-toi.

569
00:35:54,940 --> 00:35:56,200
Qui est ivre ?!

570
00:36:03,100 --> 00:36:06,200
Ce qui s'est passé?! C'est un couteau !

571
00:36:06,740 --> 00:36:08,000
Ce qui s'est passé?

572
00:36:31,230 --> 00:36:32,820
Attrapez-le !

573
00:36:34,830 --> 00:36:35,670
Khun Nai !

574
00:36:35,770 --> 00:36:36,560
Oh... Khun Nai...

575
00:36:37,000 --> 00:36:38,340
Tellement puant !

576
00:36:38,740 --> 00:36:40,070
Appelez la police s'il vous plaît.

577
00:36:40,960 --> 00:36:42,120
Retenez-le fermement !

578
00:36:42,500 --> 00:36:44,950
Au lieu de faire la fête ici, il faut faire la fête en prison !

579
00:36:44,950 --> 00:36:45,900
Aller!

580
00:36:46,100 --> 00:36:48,220
Khun Nai ! Comment vas-tu?

581
00:36:48,220 --> 00:36:50,790
En ce moment, j'ai peur pour toi.

582
00:36:51,020 --> 00:36:52,510
Je vais bien. Merci.

583
00:36:52,630 --> 00:36:55,310
Oh... ça a taché ton visage aussi.

584
00:37:11,039 --> 00:37:12,780
Cette peinture est indélébile.

585
00:37:13,980 --> 00:37:15,630
Tu n'es pas intelligent en tout comme je le pensais.

586
00:37:18,630 --> 00:37:19,420
C'est vrai.

587
00:37:20,880 --> 00:37:23,100
De toute façon, il se tache. Je veux aussi me peindre le visage.

588
00:37:23,620 --> 00:37:26,100
Considérez cela comme une promotion de notre activité.

589
00:37:30,030 --> 00:37:30,970
Hé!

590
00:37:33,890 --> 00:37:35,260
Aucun personnel n'est disponible.

591
00:37:36,180 --> 00:37:37,530
Peux-tu peindre pour moi ?

592
00:37:39,760 --> 00:37:41,660
Comment oses-tu me demander ?

593
00:37:44,080 --> 00:37:46,550
Ou alors, vous pensez peut-être que vous êtes un héros.

594
00:37:46,550 --> 00:37:48,220
Alors vous en profitez pour demander de la gentillesse en retour.

595
00:37:48,650 --> 00:37:49,560
Puis-je?

596
00:37:49,900 --> 00:37:52,110
Vous êtes en charge de perfectionner l'événement.

597
00:37:52,720 --> 00:37:56,680
Ensuite, vous êtes déjà en charge du maquillage pour la campagne.

598
00:37:58,040 --> 00:37:59,500
Montre-moi

599
00:37:59,500 --> 00:38:00,660
que tu es un professionnel.

600
00:38:01,190 --> 00:38:03,750
Vous pouvez séparer le travail et les affaires personnelles.

601
00:38:05,920 --> 00:38:07,530
C'est devant les subordonnés.

602
00:38:17,140 --> 00:38:17,720
Attendez!

603
00:38:20,180 --> 00:38:21,710
Si tu veux me taquiner. N'oubliez pas ça..

604
00:38:21,950 --> 00:38:25,290
mon visage, mon image affectent également notre marque.

605
00:38:25,610 --> 00:38:26,630
Me menacer !

606
00:38:27,680 --> 00:38:30,520
Vous êtes du genre à utiliser le pouvoir pour bloquer les idées des autres.

607
00:38:32,780 --> 00:38:35,100
Si vous êtes sûr que c'est créatif, allez-y !

608
00:38:35,790 --> 00:38:39,340
Après cela, je ferai visiter vos œuvres.

609
00:38:39,420 --> 00:38:40,410
Si c'est mauvais,

610
00:38:40,810 --> 00:38:43,400
votre cabine de maquillage n'aura alors personne qui entrera.

611
00:38:44,010 --> 00:38:47,220
Ce stand est aussi votre travail.

612
00:38:47,740 --> 00:38:50,750
Mon visage est aussi ton travail.

613
00:38:52,090 --> 00:38:54,040
Voyons quand je pourrai me débarrasser de toi.

614
00:38:57,840 --> 00:38:59,770
Si vous ne voulez pas être encore plus taché, restez tranquille !

615
00:39:08,300 --> 00:39:14,560
Combien de fois m'as-tu blessé

616
00:39:15,370 --> 00:39:22,230
Combien de fois me suis-je abandonné à toi et t'ai laissé me faire du mal

617
00:39:22,230 --> 00:39:27,850
Combien de fois as-tu fait semblant d'être gentil avec moi

618
00:39:29,240 --> 00:39:35,770
A la fin, j'ai perdu contre toi comme ça

619
00:39:36,230 --> 00:39:43,990
Il n'y a aucune raison mais seulement l'amour qui me fait encore endurer ça

620
00:39:43,990 --> 00:39:47,910
Même en étant autant blessé

621
00:39:47,910 --> 00:39:51,450
Cette personne t'aime toujours

622
00:39:51,450 --> 00:39:55,470
Même si tu es méchant

623
00:40:16,930 --> 00:40:17,820
Khun Nok....

624
00:40:22,600 --> 00:40:24,410
Je pensais que tu me poserais un lapin.

625
00:40:30,040 --> 00:40:31,060
Certainement pas.

626
00:40:31,090 --> 00:40:34,220
Cela faisait longtemps qu'une jolie fille ne m'offrait plus à manger.

627
00:40:34,290 --> 00:40:35,290
Comment puis-je le rater ?

628
00:40:36,100 --> 00:40:38,290
On y va maintenant ?

629
00:40:42,850 --> 00:40:44,260
Je ne peux pas y aller maintenant.

630
00:40:44,260 --> 00:40:46,620
Quelqu'un me grondera pour mon relâchement.

631
00:40:48,310 --> 00:40:49,320
En travaillant...

632
00:40:49,530 --> 00:40:51,110
nous devons également faire une pause.

633
00:40:51,670 --> 00:40:55,480
Si vous demandez une pause,

634
00:40:55,570 --> 00:40:57,340
quelqu'un par ici ne vous grondera pas, n'est-ce pas ?

635
00:40:58,070 --> 00:41:00,340
Si Khun Nok veut y aller, je ne peux pas l'arrêter.

636
00:41:01,580 --> 00:41:04,370
Alors, s'il te plaît, prends soin d'elle, Khun Wongwes.

637
00:41:07,150 --> 00:41:09,290
Bien! Que vous respectez toujours le droit des autres.

638
00:41:12,100 --> 00:41:13,510
Ne me laisse pas attraper...

639
00:41:13,590 --> 00:41:15,410
tu me traques encore.

640
00:41:22,740 --> 00:41:23,630
Allons-y.

641
00:41:27,740 --> 00:41:28,890
Désolé.

642
00:41:34,990 --> 00:41:36,300
Il ne nous traquera pas

643
00:41:41,830 --> 00:41:44,460
parce que tu es si doué pour jouer que tu t'intéresses à moi.

644
00:41:45,740 --> 00:41:47,460
Il est juste ennuyeux.

645
00:41:47,940 --> 00:41:51,610
Merci de m'avoir fait sortir du monde bleu.

646
00:41:52,780 --> 00:41:55,110
Je n'arrive vraiment pas à te lire.

647
00:41:56,150 --> 00:41:58,890
Vous êtes également différent des autres hommes.

648
00:42:00,540 --> 00:42:03,590
Ils nous ont donc mis en couple.

649
00:42:04,820 --> 00:42:07,720
C'est totalement faux !

650
00:42:11,910 --> 00:42:12,500
Attends-moi ici.

651
00:42:12,510 --> 00:42:13,020
D'accord.

652
00:42:30,200 --> 00:42:31,330
Penny!

653
00:42:31,390 --> 00:42:32,750
Penny! Attendez-moi!

654
00:42:32,850 --> 00:42:33,800
Désolé.

655
00:42:40,600 --> 00:42:41,380
Désolé.

656
00:43:52,690 --> 00:43:53,890
Êtes-vous ok?

657
00:43:54,370 --> 00:43:55,860
Ce n'est rien pour moi.

658
00:43:55,860 --> 00:43:56,470
Vraiment?

659
00:43:56,590 --> 00:43:57,110
Mais...

660
00:43:57,860 --> 00:43:59,970
Je pense que je devrais y retourner.

661
00:44:00,650 --> 00:44:02,040
Cela fait un bon moment que je suis parti de là.

662
00:44:02,060 --> 00:44:04,330
Quelqu'un pourrait me gronder et dire que je me relâche.

663
00:44:04,360 --> 00:44:06,940
Où iras-tu ?

664
00:44:07,030 --> 00:44:08,780
Retour à mon stand.

665
00:44:10,180 --> 00:44:10,890
Je vais bien.

666
00:44:11,080 --> 00:44:14,760
Vous voulez dire Khun Luckanai ?

667
00:44:16,130 --> 00:44:21,340
Il n’y en a qu’un qui me soupçonne toujours !

668
00:44:22,420 --> 00:44:23,670
D'accord.

669
00:44:23,750 --> 00:44:25,560
Je t'y emmènerai alors.

670
00:44:26,220 --> 00:44:26,890
Suis-moi.

671
00:44:28,630 --> 00:44:29,640
Tu es si mignon.

672
00:44:30,170 --> 00:44:32,980
Au revoir!!!

673
00:44:37,290 --> 00:44:39,430
D'accord! Je vais bien.

674
00:44:39,970 --> 00:44:40,850
Est-ce que tu vas bien ?

675
00:44:42,160 --> 00:44:43,350
Attendez!

676
00:44:43,830 --> 00:44:45,560
Quiconque souhaite passer par là

677
00:44:45,710 --> 00:44:47,560
doit jouer à un jeu avec nous.

678
00:44:47,960 --> 00:44:49,370
Sinon,

679
00:44:49,830 --> 00:44:51,770
il faut boire un seau d'alcool.

680
00:44:52,770 --> 00:44:53,980
Alors buvez !

681
00:44:53,980 --> 00:44:55,980
Attendez!!

682
00:44:56,030 --> 00:44:56,950
Je pense...

683
00:44:57,630 --> 00:45:00,760
Juste un jeu. Battons-nous.

684
00:45:01,390 --> 00:45:03,610
Oserez-vous vous battre avec un bon danseur comme moi ?

685
00:45:05,420 --> 00:45:06,610
Tu dis comme ça...

686
00:45:07,270 --> 00:45:08,550
Affaire !

687
00:46:00,210 --> 00:46:01,480
Acclamations!!!

688
00:46:44,460 --> 00:46:47,670
Ne me laisse pas surprendre en train de me traquer à nouveau !

689
00:47:02,230 --> 00:47:03,180
Arrêt!

690
00:47:03,570 --> 00:47:05,110
Où iras-tu ?

691
00:47:05,720 --> 00:47:09,030
Si tu ne vas pas bien, je t'emmènerai dans ta chambre.

692
00:47:09,110 --> 00:47:11,060
Revenons en arrière.

693
00:47:11,060 --> 00:47:12,280
Attendez!!!

694
00:47:12,760 --> 00:47:14,280
Si tu dis comme ça...

695
00:47:14,620 --> 00:47:16,840
achetons plus de boissons.

696
00:47:16,840 --> 00:47:17,910
Comment ça va ?

697
00:47:18,000 --> 00:47:19,640
Pour terminer le concours !

698
00:47:19,770 --> 00:47:21,830
D'accord. Je vais acheter pour toi.

699
00:47:22,770 --> 00:47:24,030
Attendez!!!

700
00:47:24,730 --> 00:47:26,340
Qu'est-ce qui ne va pas encore ?

701
00:47:27,230 --> 00:47:30,350
J'ai dit que ce serait moi qui t'offrirais un verre.

702
00:47:30,450 --> 00:47:31,850
Tiens, prends mon argent.

703
00:47:31,870 --> 00:47:33,800
D'accord!

704
00:47:36,140 --> 00:47:37,790
Prends plutôt ma carte de crédit.

705
00:47:38,270 --> 00:47:39,420
D'accord.

706
00:47:39,710 --> 00:47:41,810
Attends-moi ici.

707
00:47:42,410 --> 00:47:44,200
Je t'attendrai ici.

708
00:48:13,860 --> 00:48:14,670
Je suis désolé.

709
00:48:15,220 --> 00:48:16,630
Êtes-vous ok?

710
00:48:17,910 --> 00:48:18,620
Vous...

711
00:48:20,050 --> 00:48:21,620
c'est toi que j'ai aidé.

712
00:48:25,470 --> 00:48:27,430
C'est toi !!

713
00:48:28,910 --> 00:48:30,290
Toi!!!

714
00:48:36,730 --> 00:48:37,840
Qu'est-ce qui ne va pas?

715
00:48:39,230 --> 00:48:42,670
Un étranger ivre m'a forcé à sortir avec lui.

716
00:48:43,140 --> 00:48:45,080
Peux-tu m'emmener dans ma chambre ?

717
00:48:45,460 --> 00:48:46,790
J'ai tellement peur.

718
00:48:47,410 --> 00:48:48,490
S'il vous plaît...

719
00:49:40,340 --> 00:49:41,040
Khun Nok !

720
00:49:49,090 --> 00:49:50,030
Nous devrions y retourner.

721
00:49:52,330 --> 00:49:53,030
Attendez.

722
00:49:53,310 --> 00:49:54,710
Où vas-tu emmener cette femme ?

723
00:49:54,910 --> 00:49:55,820
Ce ne sont pas vos affaires.

724
00:49:56,300 --> 00:49:58,120
Parce qu'elle est mon amie

725
00:49:58,440 --> 00:50:00,590
Et j'ai promis de prendre soin d'elle et de la ramener.

726
00:50:01,370 --> 00:50:03,160
Je ne veux pas te déranger.

727
00:50:03,720 --> 00:50:05,280
Je peux reprendre ma sœur toute seule.

728
00:50:05,420 --> 00:50:09,140
Comment puis-je être sûr que tu es le frère de mon ami ?

729
00:50:09,640 --> 00:50:11,330
Allons voir la police ensemble, ça te va ?

730
00:50:11,850 --> 00:50:13,210
je n'y crois pas non plus

731
00:50:13,720 --> 00:50:16,210
que vous êtes les amis de ma sœur.

732
00:50:18,110 --> 00:50:19,210
Khun Nok....

733
00:50:46,680 --> 00:50:47,810
Voici votre chambre.

734
00:50:48,160 --> 00:50:50,270
Puis-je partir maintenant.

735
00:50:53,070 --> 00:50:54,290
S'il vous plaît, attendez.

736
00:50:55,660 --> 00:50:57,520
Mais j'ai tellement peur.

737
00:50:58,040 --> 00:51:00,080
Peux-tu rester avec moi un moment ?

738
00:51:34,540 --> 00:51:35,090
Khun Nok....

739
00:51:37,800 --> 00:51:38,920
Asseyez-vous ici.

740
00:51:39,680 --> 00:51:40,560
Khun Nok....

741
00:51:44,530 --> 00:51:45,410
Khun Nok....

742
00:51:46,540 --> 00:51:48,190
Où est ta carte-clé ?

743
00:52:00,730 --> 00:52:03,310
Attends-moi ici.

744
00:52:03,840 --> 00:52:05,880
Je vais chercher une carte-clé dans le hall.

745
00:52:11,780 --> 00:52:13,380
P'Wes !!!

746
00:52:20,050 --> 00:52:20,980
Khun Nok !

747
00:53:01,260 --> 00:53:04,260
Vous êtes perdu !

748
00:53:05,260 --> 00:53:06,780
Te voilà!

749
00:53:06,840 --> 00:53:07,790
Khun Nok.

750
00:53:26,500 --> 00:53:27,330
Khun Nok.

751
00:56:02,110 --> 00:56:03,370
Puis-je vous aider?

752
00:56:03,850 --> 00:56:06,040
Mon amie a perdu sa carte-clé,

753
00:56:06,130 --> 00:56:07,400
chambre numéro 121.

754
00:56:07,650 --> 00:56:11,300
Le propriétaire de la chambre peut récupérer la nouvelle carte-clé en apportant la pièce d'identité personnelle du client dans le hall.

755
00:56:11,980 --> 00:56:13,400
Puis-je obtenir la carte-clé à la place ?

756
00:56:14,090 --> 00:56:17,490
Je ne peux pas faire cela à cause de nos politiques de sécurité.

757
00:57:32,320 --> 00:57:33,580
Khun Nai...

758
00:57:35,440 --> 00:57:36,580
Khun Nai...

759
00:57:36,650 --> 00:57:39,300
Je suis venu ici pour récupérer mes bagages car nos bagages avaient été échangés.

760
00:57:46,920 --> 00:57:49,500
J'allais t'appeler aussi.

761
00:57:51,480 --> 00:57:53,850
De l'eau, j'ai soif.

762
00:57:53,960 --> 00:57:55,220
N'est-ce pas la voix de Khun Nok ?

763
00:57:55,289 --> 00:57:58,299
Comment est-ce possible ? C'est ma chambre, comment Khun Nok peut-il rester ici ?

764
00:57:58,679 --> 00:58:00,329
C'est le son de la télé.

765
00:58:00,690 --> 00:58:02,270
Si vous avez terminé, retournez dans votre chambre.

766
00:58:02,720 --> 00:58:03,710
Luckanaï !!!

767
00:58:06,179 --> 00:58:07,330
L'est-elle ?

768
00:58:08,260 --> 00:58:10,110
Khun Nai !! Khun Nai !! Khun Nai !!

769
00:58:14,250 --> 00:58:16,110
Je suis faible. Je ne peux pas lutter contre lui !

770
00:58:17,620 --> 00:58:18,840
Impossible.

771
00:58:19,860 --> 00:58:20,910
Ou...possible ?

772
00:58:21,540 --> 00:58:22,600
Mon Dieu !

773
00:58:23,420 --> 00:58:25,080
Arrogant!

774
00:58:27,150 --> 00:58:29,300
Elle est si méchante, même quand elle dort.

775
00:59:04,860 --> 00:59:06,100
Boubou

776
00:59:06,780 --> 00:59:08,480
Boubou....

777
00:59:08,620 --> 00:59:11,620
Ma mère t'a encore gardé sous mon lit, n'est-ce pas ?

778
00:59:11,660 --> 00:59:12,940
Allez...

779
00:59:13,500 --> 00:59:15,600
Allez, viens ici.

780
00:59:21,280 --> 00:59:22,300
Aujourd'hui

781
00:59:22,810 --> 00:59:26,850
Je me suis tellement amusé depuis mon retour.

782
00:59:27,980 --> 00:59:30,200
À cause de P'Wes.

783
00:59:32,180 --> 00:59:34,000
Il est très drôle.

784
00:59:37,460 --> 00:59:39,500
Si vous l'avez rencontré,

785
00:59:39,500 --> 00:59:42,160
tu l'aimerais sûrement comme moi, Booboo.

786
01:01:08,396 --> 01:01:09,106
Khun Nok....

787
01:01:14,326 --> 01:01:16,606
Sortez !!

788
01:01:17,326 --> 01:01:18,196
Non.

789
01:01:18,686 --> 01:01:20,026
Non... Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

790
01:01:25,826 --> 01:01:27,226
Juste un cauchemar.

791
01:01:27,466 --> 01:01:29,456
Tu m'as fait peur.  Je pensais qu'il t'était arrivé quelque chose.

792
01:01:29,816 --> 01:01:31,546
De quoi rêviez-vous ?

793
01:01:33,826 --> 01:01:35,066
Pas grave.

794
01:01:39,186 --> 01:01:40,476
Êtes-vous ok?

795
01:01:52,586 --> 01:01:54,296
J'ai des préjugés en faveur de Pat,

796
01:01:54,366 --> 01:01:56,476
sinon, j'aurais certainement grondé Wes dans sa chambre.

797
01:01:56,496 --> 01:02:00,086
Comment peut-il laisser Nok qui était ivre à la plage.

798
01:02:00,146 --> 01:02:01,626
Si quelque chose de grave lui était arrivé,

799
01:02:01,686 --> 01:02:03,036
ou si tu n'avais pas été là pour la trouver,

800
01:02:03,466 --> 01:02:06,036
qu'allait-il se passer ensuite ?

801
01:02:06,846 --> 01:02:08,766
Parlons-lui personnellement.

802
01:02:08,846 --> 01:02:11,066
C'est lui qui l'a organisé, pas tante Pat.

803
01:02:12,156 --> 01:02:16,866
S'il vous plaît, ne dites pas à Khun Nok que c'est moi qui l'ai ramenée.

804
01:02:17,196 --> 01:02:19,716
Mais c'est toi qui l'as aidée hier soir.

805
01:02:23,686 --> 01:02:25,256
Elle ne sera pas heureuse,

806
01:02:26,106 --> 01:02:27,416
si elle savait ça

807
01:02:27,486 --> 01:02:29,386
elle est restée dans ma chambre toute la nuit.

808
01:02:34,846 --> 01:02:35,596
Non...

809
01:02:36,526 --> 01:02:38,686
Te souviens-tu de quelque chose à propos de la nuit dernière ?

810
01:02:42,216 --> 01:02:43,486
Oui je le fais.

811
01:02:46,146 --> 01:02:48,266
Tu te souviens d'hier soir...

812
01:02:48,356 --> 01:02:50,526
Hier soir, j'ai affronté P'Wes.

813
01:02:53,905 --> 01:02:55,395
Je m'en souviens

814
01:02:55,496 --> 01:02:58,066
J'ai demandé à P'Wes d'acheter plus de boissons.

815
01:02:58,986 --> 01:03:01,066
Après cela, je ne me souvenais de rien.

816
01:03:05,826 --> 01:03:07,946
Hier soir, qui m'a amené ici ?

817
01:03:11,956 --> 01:03:13,326
C'est ok.

818
01:03:13,516 --> 01:03:15,716
D'accord. Merci.

819
01:03:17,816 --> 01:03:19,676
Je l'ai vérifié 3 fois.

820
01:03:19,706 --> 01:03:21,866
Je suis là.

821
01:03:21,936 --> 01:03:23,226
Alzheimer ?

822
01:03:23,226 --> 01:03:24,986
Asseyez-vous bien. Vous gâchez mes affaires.

823
01:03:26,606 --> 01:03:28,556
C'est Khun Wongwes, n'est-ce pas ?

824
01:03:31,386 --> 01:03:34,906
Il porte le même costume depuis hier soir, n'est-ce pas ?

825
01:03:39,416 --> 01:03:40,676
Je pense que oui.

826
01:03:42,326 --> 01:03:44,616
Il vient juste de rentrer dans sa chambre, n'est-ce pas ?!

827
01:03:46,006 --> 01:03:47,986
Si Wongwes revenait,

828
01:03:48,426 --> 01:03:50,126
et Khun Nok ?

829
01:03:50,976 --> 01:03:55,566
Je me souviens que Khun Nok est sorti avec Khun Wongwes hier soir.

830
01:03:55,836 --> 01:03:57,296
Non.

831
01:03:57,666 --> 01:04:00,546
J'ai entendu sa voix dans la chambre de Khun Nai hier soir.

832
01:04:02,456 --> 01:04:04,036
Oups !!!

833
01:04:04,556 --> 01:04:05,646
Qu'est-ce que je viens de dire ?

834
01:04:05,736 --> 01:04:09,786
Vous avez dit : Vous avez entendu sa voix dans la chambre de Khun Nai hier soir, n'est-ce pas ?

835
01:04:11,436 --> 01:04:13,086
J'ai pensé à ne le dire à personne.

836
01:04:13,126 --> 01:04:15,126
Vous nous en avez déjà parlé,

837
01:04:16,486 --> 01:04:17,296
veuillez remplir les détails.

838
01:04:18,466 --> 01:04:19,956
Vraiment?

839
01:04:19,956 --> 01:04:23,126
Dépêche-toi! J'ai vraiment hâte de l'entendre !

840
01:04:23,596 --> 01:04:25,086
Comment était-ce?

841
01:04:25,146 --> 01:04:26,266
Tu ne veux vraiment pas nous le dire, n'est-ce pas ?

842
01:04:34,556 --> 01:04:37,026
Tu m'as amené dans ma chambre hier soir...

843
01:04:37,026 --> 01:04:38,586
ça veut dire que j'ai perdu.

844
01:04:41,816 --> 01:04:42,666
Hé!

845
01:04:43,096 --> 01:04:45,556
Pourquoi ne te rends-tu pas à Nok ?

846
01:04:45,666 --> 01:04:46,766
Tout va bien.

847
01:04:46,956 --> 01:04:50,196
J'ai perdu cette fois, mais je dois à nouveau participer à une compétition.

848
01:04:50,296 --> 01:04:52,216
Je suis sûr que je vais gagner.

849
01:04:53,556 --> 01:04:54,966
Je dois te dire merci

850
01:04:55,026 --> 01:04:57,296
pour avoir pris soin de ma fille.

851
01:05:14,236 --> 01:05:15,636
Il arrive.

852
01:05:35,886 --> 01:05:39,196
Ne dis pas à Nok que ce n'est pas toi qui as emmené Nok dans sa chambre hier soir.

853
01:05:41,746 --> 01:05:43,916
Je ne suis pas de ton côté.

854
01:05:44,016 --> 01:05:47,686
Mais je ne veux pas être coupable d'avoir choisi le mauvais homme pour ma fille.

855
01:05:49,656 --> 01:05:52,946
Je dois te parler quand nous aurons fini notre petit-déjeuner.

856
01:05:56,226 --> 01:05:57,346
Il est clair.

857
01:06:07,246 --> 01:06:08,536
Oncle.

858
01:06:10,296 --> 01:06:11,526
Pourquoi étais-tu en retard aujourd'hui ?

859
01:06:14,406 --> 01:06:15,906
Je me suis levé tard.

860
01:06:16,356 --> 01:06:17,876
Que voulez-vous de moi?

861
01:06:19,666 --> 01:06:20,466
Rien.

862
01:06:22,276 --> 01:06:24,306
Je voulais juste te poser des questions à propos d'hier soir.

863
01:06:26,486 --> 01:06:28,206
Répondez vraiment à ma question.

864
01:06:30,646 --> 01:06:31,146
Oui.

865
01:06:31,866 --> 01:06:32,926
Hier soir,

866
01:06:34,446 --> 01:06:36,566
y avait-il quelque chose qui n'allait pas entre Nok

867
01:06:37,126 --> 01:06:38,856
et Wongwes ?

868
01:06:45,886 --> 01:06:47,816
Je dois m'excuser pour hier soir.

869
01:06:48,326 --> 01:06:50,946
Je ne voulais pas laisser Nok là-bas.

870
01:06:51,486 --> 01:06:52,816
Bien.

871
01:06:53,176 --> 01:06:57,026
Honnêtement, je vis ma vie dans la réalité, pas dans un monde imaginaire.

872
01:06:57,716 --> 01:07:01,126
Dis-moi la vérité, où étais-tu la nuit dernière jusqu'au lever du soleil ?

873
01:07:03,606 --> 01:07:04,466
Hummm

874
01:07:04,506 --> 01:07:05,906
Ne commencez pas votre conversation par un mensonge,

875
01:07:06,156 --> 01:07:08,156
le reste comptera également comme un mensonge.

876
01:07:15,866 --> 01:07:17,746
Croyez-vous ce que Wongwes vous a dit ?

877
01:07:19,096 --> 01:07:21,046
Nok était inconsciente parce qu'elle était ivre,

878
01:07:21,706 --> 01:07:23,546
comme Wes peut-être.

879
01:07:23,996 --> 01:07:26,176
Il est donc reparti le lendemain matin.

880
01:07:26,776 --> 01:07:27,696
Matin?

881
01:07:29,116 --> 01:07:30,886
Oui, il l'a dit.

882
01:07:45,036 --> 01:07:45,996
Bien.

883
01:07:46,026 --> 01:07:49,086
Nos invités, veuillez vous inscrire ici.

884
01:07:49,106 --> 01:07:52,486
Pour un concours de plongée et de nettoyage aujourd'hui.

885
01:07:52,566 --> 01:07:53,716
Viens avec un copain.

886
01:07:53,806 --> 01:07:56,686
Après l'inscription, veuillez également mettre l'étiquette.

887
01:08:00,186 --> 01:08:00,966
Tout est prêt, non ?

888
01:08:01,066 --> 01:08:02,286
Oui.

889
01:08:03,346 --> 01:08:04,666
Que font-ils ?

890
01:08:04,916 --> 01:08:07,306
Inscription à un concours de plongée et de nettoyage.

891
01:08:07,386 --> 01:08:08,276
C'est vraiment dommage.

892
01:08:08,326 --> 01:08:11,836
J'étais occupé à préparer un projet de pleine lune donc je n'ai pas trouvé de copain à l'avance.

893
01:08:11,966 --> 01:08:12,986
Je ne peux pas participer.

894
01:08:13,846 --> 01:08:15,626
Je peux être ton copain, n'est-ce pas ?

895
01:08:16,526 --> 01:08:18,266
Pouvez-vous plonger ?

896
01:08:19,026 --> 01:08:23,146
J'ai une variété de talents en plus de ma belle apparence.

897
01:08:24,186 --> 01:08:25,616
Je vomis.

898
01:08:27,106 --> 01:08:29,386
C'est la vérité, pourquoi ne peux-tu pas supporter ça ?

899
01:08:29,476 --> 01:08:31,706
Je suis ton copain, puis-je ?

900
01:08:34,506 --> 01:08:35,086
D'accord.

901
01:08:35,746 --> 01:08:38,916
C'est toi seulement parce que je n'ai pas d'autre choix.

902
01:08:39,546 --> 01:08:40,146
D'accord.

903
01:08:40,426 --> 01:08:42,506
Ensuite, je dois d'abord me préparer. Je reviens tout de suite.

904
01:09:02,346 --> 01:09:02,846
Bonjour.

905
01:09:03,626 --> 01:09:04,806
C'est moi, Pen.

906
01:09:06,246 --> 01:09:06,776
Vous...

907
01:09:07,626 --> 01:09:09,176
Ne vous inquiétez de rien.

908
01:09:09,986 --> 01:09:13,986
Je t'ai appelé pour te remercier de ce que tu m'as fait hier soir.

909
01:09:14,536 --> 01:09:15,446
Et...

910
01:09:15,946 --> 01:09:18,526
Je veux aussi te dire au revoir.

911
01:09:19,795 --> 01:09:20,885
Tu reviens ?

912
01:09:21,516 --> 01:09:22,686
Non,

913
01:09:23,136 --> 01:09:24,816
Je travaille ici depuis quelques jours.

914
01:09:25,415 --> 01:09:28,215
Je t'ai appelé pour te dire au revoir aujourd'hui

915
01:09:29,196 --> 01:09:30,306
parce que

916
01:09:31,646 --> 01:09:35,386
Je ne t'appellerai plus.

917
01:09:36,036 --> 01:09:36,886
Khun Penny.

918
01:09:37,916 --> 01:09:39,266
j'ai promis

919
01:09:39,366 --> 01:09:42,156
de ne parler à personne de ce qui s'est passé ici.

920
01:09:43,036 --> 01:09:45,156
je le garderai dans ma mémoire

921
01:09:45,206 --> 01:09:48,556
que j'ai rencontré un gars très sympa comme toi.

922
01:09:51,406 --> 01:09:52,246
Khun Penny...

923
01:09:52,616 --> 01:09:54,926
Au revoir, Khun Wongwes.

924
01:09:56,066 --> 01:09:58,356
Je ne t'oublierai jamais.

925
01:09:59,436 --> 01:10:00,846
Attends Penny...

926
01:10:01,756 --> 01:10:02,716
je suis...

927
01:10:04,286 --> 01:10:05,246
Un centime !

928
01:10:06,636 --> 01:10:08,246
Ce qui s'est passé? Penny!

929
01:10:08,606 --> 01:10:09,766
Penny!

930
01:10:10,396 --> 01:10:12,066
Réponds-moi!!

931
01:10:12,416 --> 01:10:13,326
Penny!

932
01:10:13,736 --> 01:10:15,526
Réponds-moi!!!

933
01:10:15,826 --> 01:10:17,136
Ce qui s'est passé? Penny!

934
01:10:17,476 --> 01:10:18,156
Penny!

935
01:10:46,220 --> 01:10:48,230
Le n°7 est...

936
01:10:48,620 --> 01:10:51,230
Khun Korn et Khun Kaew !

937
01:10:53,830 --> 01:10:55,190
Par ici s'il vous plaît.

938
01:10:59,850 --> 01:11:01,970
Où est P'Wes ?

939
01:11:08,810 --> 01:11:12,860
Wes se promène, c'est dommage !

940
01:11:14,790 --> 01:11:17,000
Penny, tu es là ?

941
01:11:18,330 --> 01:11:19,130
Penny!

942
01:11:25,850 --> 01:11:27,600
Répondez à mon appel !

943
01:11:28,190 --> 01:11:29,490
Pourquoi tu ne réponds pas à mon appel ?

944
01:11:29,590 --> 01:11:31,780
Khun Wes! Aide-moi!

945
01:11:35,630 --> 01:11:36,550
Stylo!

946
01:11:37,490 --> 01:11:38,470
Penny!

947
01:11:40,559 --> 01:11:41,599
Ce qui s'est passé?

948
01:11:42,360 --> 01:11:43,970
Se lever.

949
01:11:50,540 --> 01:11:51,730
Heureusement,

950
01:11:52,720 --> 01:11:54,000
La blessure n'est pas trop profonde.

951
01:11:56,080 --> 01:11:57,320
Ce qui s'est passé?

952
01:11:59,330 --> 01:12:01,320
j'ai cassé un vase

953
01:12:01,410 --> 01:12:04,320
et ça m'a fait mal pendant que je le nettoyais.

954
01:12:04,960 --> 01:12:08,490
Je me suis évanoui quand j'ai vu du sang.

955
01:12:10,330 --> 01:12:12,000
Beaucoup de femmes s'évanouissent souvent,

956
01:12:12,610 --> 01:12:15,720
Je vais nettoyer ta blessure pour toi.

957
01:12:15,830 --> 01:12:17,320
Pas grave.

958
01:12:17,930 --> 01:12:20,690
Je peux le faire moi-même. Vous pouvez y aller maintenant.

959
01:12:26,240 --> 01:12:27,560
Penny.

960
01:12:28,790 --> 01:12:29,930
Asseyez-vous d’abord.

961
01:12:31,930 --> 01:12:32,930
Tu vois?

962
01:12:33,090 --> 01:12:35,530
tu ne peux même pas te lever.

963
01:12:35,960 --> 01:12:37,480
Laisse-moi faire ça pour toi.

964
01:12:38,550 --> 01:12:39,730
D'accord.

965
01:13:04,620 --> 01:13:06,040
Et le dernier couple

966
01:13:06,280 --> 01:13:08,520
qui sont nos représentants Green Dream.

967
01:13:08,610 --> 01:13:10,400
S'il vous plaît, accueillez Khun...

968
01:13:10,800 --> 01:13:13,050
Muanchanok et Khun...

969
01:13:17,340 --> 01:13:18,430
Juste un instant s'il vous plaît.

970
01:13:22,280 --> 01:13:23,190
Qui est ton copain ?

971
01:13:24,190 --> 01:13:25,690
Où est ton fils ?

972
01:13:25,870 --> 01:13:26,970
Je n'ai aucune idée d'où il se trouve.

973
01:13:27,170 --> 01:13:29,750
Il n'a pas répondu à mon appel téléphonique.

974
01:13:30,160 --> 01:13:31,640
Déjà la deuxième fois.

975
01:13:38,050 --> 01:13:39,350
Luckanai!

976
01:13:40,720 --> 01:13:42,600
Muanchanok et Luckanai !

977
01:13:43,730 --> 01:13:44,600
Maman!

978
01:13:44,790 --> 01:13:47,790
- Mon copain doit être Wes...
- Ne l'attendez pas.

979
01:13:49,980 --> 01:13:50,830
Euhrr

980
01:13:51,660 --> 01:13:54,920
Wes ne répond pas à mon appel.

981
01:13:55,020 --> 01:13:56,240
Peut-être qu'il est tombé malade.

982
01:13:58,350 --> 01:14:00,760
Comment peut-il être malade ? Il avait l'air tout à fait bien ce matin.

983
01:14:01,720 --> 01:14:02,940
Je vais aller le voir.

984
01:14:02,970 --> 01:14:03,840
Pas besoin.

985
01:14:04,000 --> 01:14:05,850
Vous devriez être dans la compétition.

986
01:14:05,850 --> 01:14:08,000
Que Wes soit malade ou pas,

987
01:14:08,040 --> 01:14:09,360
J'irai le voir moi-même.

988
01:14:12,520 --> 01:14:14,860
Mais je ne veux pas que Lucky soit mon copain.

989
01:14:16,150 --> 01:14:18,800
Papa, peux-tu être mon copain ?

990
01:14:19,470 --> 01:14:20,550
Ce n'est pas une bonne idée.

991
01:14:20,670 --> 01:14:22,610
Je n'ai pas plongé depuis longtemps.

992
01:14:25,110 --> 01:14:26,100
N'ayez pas peur.

993
01:14:26,300 --> 01:14:30,450
Votre forme est facile à couler.

994
01:14:30,550 --> 01:14:32,490
Vas-tu mourir si tu arrêtes de me parler sarcastiquement ?

995
01:14:32,590 --> 01:14:33,290
Papa.

996
01:14:36,030 --> 01:14:37,600
C'est bien que ton copain soit Nai.

997
01:14:37,630 --> 01:14:39,580
C'est un professionnel de la plongée.

998
01:14:43,070 --> 01:14:44,060
Désolé.

999
01:14:44,210 --> 01:14:46,510
Avez-vous pris une décision ? Tout le monde vous attend.

1000
01:14:50,850 --> 01:14:52,270
S'il te plaît, sois mon copain.

1001
01:14:54,540 --> 01:14:55,480
Maman!

1002
01:15:04,460 --> 01:15:05,950
Dedans ou dehors...

1003
01:15:06,990 --> 01:15:08,600
c'est à vous de décider.

1004
01:15:12,450 --> 01:15:13,830
Bien.

1005
01:15:13,860 --> 01:15:18,200
Les représentants de Green Deam sont Khun Muanchanok et Khun Luckanai.

1006
01:16:24,090 --> 01:16:25,790
Si je perdais,

1007
01:16:25,850 --> 01:16:27,390
tu devrais savoir pourquoi...

1008
01:16:28,440 --> 01:16:30,860
Si nous perdons, ce sera toi qui continuera à me combattre tout le temps.

1009
01:16:31,400 --> 01:16:33,080
Nous sommes copains.

1010
01:16:33,870 --> 01:16:37,110
Nous devons être en paix pendant un moment.

1011
01:16:40,310 --> 01:16:41,210
Bien.

1012
01:16:41,610 --> 01:16:43,340
Faisons une trêve.

1013
01:16:43,950 --> 01:16:45,430
Juste pour un moment.

1014
01:16:46,630 --> 01:16:48,110
Je vous en serai reconnaissant.

1015
01:16:50,360 --> 01:16:51,970
C'est l'heure de l'harmonie.

1016
01:16:58,070 --> 01:16:58,840
Allons-y.

1017
01:19:15,340 --> 01:19:18,550
Bien. Nous avons déjà un gagnant maintenant.

1018
01:19:18,649 --> 01:19:20,629
Quand je l'annoncerai, veuillez avancer.

1019
01:19:20,700 --> 01:19:22,290
Les chiffres sont...

1020
01:19:22,550 --> 01:19:24,110
sont...

1021
01:19:24,430 --> 01:19:27,330
3, 7 et 10 !

1022
01:19:32,520 --> 01:19:35,990
Le 3ème rang est...

1023
01:19:36,050 --> 01:19:37,070
est...

1024
01:19:37,170 --> 01:19:39,340
est...

1025
01:19:39,440 --> 01:19:40,190
est...

1026
01:19:40,610 --> 01:19:41,690
N°7 !!!

1027
01:19:43,050 --> 01:19:45,130
Félicitations.

1028
01:19:45,740 --> 01:19:48,130
Le 2ème rang est...

1029
01:19:48,190 --> 01:19:49,850
N°3 !!!

1030
01:19:49,900 --> 01:19:52,030
Cela signifie que le n°10 est au 1er rang !!!

1031
01:19:52,970 --> 01:19:55,500
Khun Muanchanok et Khun Luckanai.

1032
01:19:57,330 --> 01:20:00,050
Puis-je inviter le secrétaire adjoint

1033
01:20:00,050 --> 01:20:03,570
et M. Thawat. Veuillez les accueillir tous les deux.

1034
01:20:07,660 --> 01:20:11,180
Puisque votre fils n'est pas là et que nous ne pouvons pas le contacter.

1035
01:20:11,230 --> 01:20:12,640
Votre fils est-il décédé ?

1036
01:20:15,110 --> 01:20:17,440
Commencez à partir du 3ème rang ! Félicitations.

1037
01:20:19,710 --> 01:20:21,420
Le suivant est le 2ème rang.

1038
01:20:22,160 --> 01:20:24,780
Félicitations.

1039
01:20:25,130 --> 01:20:28,470
Et le 1er rang qui est l'équipe n°10.

1040
01:20:28,610 --> 01:20:29,520
Félicitations.

1041
01:20:29,560 --> 01:20:31,880
Khun Muanchanok et Khun Luckanai.

1042
01:20:37,250 --> 01:20:39,600
Faites du bruit !

1043
01:20:40,350 --> 01:20:41,800
Voyez-vous ce que j'ai vu ?

1044
01:21:10,990 --> 01:21:11,940
Penny!

1045
01:21:13,050 --> 01:21:14,080
Que faites-vous ici?

1046
01:21:15,790 --> 01:21:20,480
Je voulais juste rendre les lunettes de Khun Wongwes qu'il avait laissées dans ma chambre.

1047
01:21:26,880 --> 01:21:28,390
Khun Nai !

1048
01:21:28,540 --> 01:21:30,720
Je suis blessé !

1049
01:21:33,160 --> 01:21:34,380
Pourquoi?

1050
01:21:34,650 --> 01:21:37,330
As-tu peur que je me trompe de chambre ?

1051
01:21:37,370 --> 01:21:39,100
Comme la chambre de Khun Nok au lieu de celle de Khun Wes ?

1052
01:21:40,370 --> 01:21:41,620
N'ayez pas peur.

1053
01:21:41,640 --> 01:21:43,860
Maintenant, Khun Nok fait un doux rêve

1054
01:21:43,910 --> 01:21:46,860
d'avoir un mari choisi par sa mère.

1055
01:21:46,910 --> 01:21:50,600
Je ne suis pas si méchant de la réveiller à la réalité.

1056
01:21:51,560 --> 01:21:52,590
Quelle est la réalité ?

1057
01:21:54,410 --> 01:21:57,100
Je l'ai dit clairement il y a quelques instants.

1058
01:21:57,160 --> 01:21:58,980
Un gars intelligent comme toi

1059
01:21:59,030 --> 01:22:01,170
devrait savoir ce qui se passe.

1060
01:22:06,690 --> 01:22:09,200
Êtes-vous sûr que les lunettes que vous prétendez appartenir à Khun Wes,

1061
01:22:09,750 --> 01:22:10,900
ça peut faire croire aux autres

1062
01:22:11,040 --> 01:22:14,530
que Khun Wongwes vient pour toi ?

1063
01:22:15,020 --> 01:22:16,900
Le plus stupide du monde

1064
01:22:17,000 --> 01:22:18,040
va le croire.

1065
01:22:18,910 --> 01:22:21,040
Arrêtez de mentir,

1066
01:22:21,860 --> 01:22:23,640
vous ne gagnerez jamais Khun Nok.

1067
01:22:24,040 --> 01:22:27,500
Ne prenez pas Khun Wongwes et ne l'impliquez pas dans votre réseau de mensonges.

1068
01:22:27,900 --> 01:22:29,200
Retournez !

1069
01:22:35,490 --> 01:22:36,610
Et...

1070
01:22:37,200 --> 01:22:40,180
Et ça ? Est-ce que cela peut être une preuve ?

1071
01:22:47,560 --> 01:22:49,520
Voulez-vous que je vous en parle ?

1072
01:22:50,440 --> 01:22:53,260
Comment était-ce?

1073
01:22:53,970 --> 01:22:54,880
Je n'ai jamais pensé

1074
01:22:55,830 --> 01:22:58,780
qu'une femme sans valeur comme toi existe dans ce monde.

1075
01:22:58,880 --> 01:22:59,540
Poursuivre.

1076
01:23:00,610 --> 01:23:02,440
Faites ce que vous voulez.

1077
01:23:02,920 --> 01:23:05,140
Je ne serai pas en colère contre toi.

1078
01:23:05,940 --> 01:23:08,140
parce que j'ai déjà eu ce que je voulais.

1079
01:23:09,080 --> 01:23:10,320
J'ai vraiment besoin de savoir,

1080
01:23:11,570 --> 01:23:13,870
avant de prendre un homme qui appartient à un autre,

1081
01:23:14,150 --> 01:23:16,390
As-tu seulement pensé à tante Phai ?

1082
01:23:18,510 --> 01:23:25,490
Un enfant qu’elle a élevé en travaillant dur, en payant pour elle des études supérieures à celles d’elle-même.

1083
01:23:26,310 --> 01:23:27,060
Et c'est...

1084
01:23:28,060 --> 01:23:29,380
que lui donnes-tu en échange ?

1085
01:23:29,790 --> 01:23:31,580
Est-ce que je ne vaux rien dans ce cas ?

1086
01:23:33,700 --> 01:23:36,740
Je n'ai pas forcé ma mère à me trouver un homme.

1087
01:23:37,460 --> 01:23:39,500
Je suis venu ici pour travailler

1088
01:23:40,300 --> 01:23:42,360
mais il est venu me voir lui-même.

1089
01:23:43,820 --> 01:23:44,840
Te souviens-tu

1090
01:23:45,190 --> 01:23:49,140
que je t'ai dit qu'il fallait deux mains pour applaudir.

1091
01:23:50,470 --> 01:23:52,580
Et la main de Khun Wes

1092
01:23:53,840 --> 01:23:56,340
est prêt à applaudir avec ma main aussi.

1093
01:23:57,390 --> 01:24:02,460
Sinon, il ne laisserait pas Khun Nok qui était ivre seul et couchait avec moi.

1094
01:24:06,630 --> 01:24:09,570
Vous ne pouvez pas me reprocher d'être une personne ingrate.

1095
01:24:09,660 --> 01:24:14,790
Je me suis sacrifié pour sélectionner un homme pour Khun Nok, exactement comme ce que tu m'as dit.

1096
01:24:20,980 --> 01:24:21,910
Khun Nai !

1097
01:24:23,480 --> 01:24:24,430
Khun Nai !

1098
01:24:25,440 --> 01:24:28,160
Ne laissez pas Khun Nok savoir cela !

1099
01:24:50,670 --> 01:24:53,430
<i>Es-tu sûr de ne pas m'abandonner ?</i>

1100
01:24:57,410 --> 01:24:59,900
<i>Oui, je vous le promets.</i>

1101
01:25:23,720 --> 01:25:25,110
Pourquoi m'as-tu frappé ?!

1102
01:25:25,180 --> 01:25:26,780
Vous avez menti à tout le monde en disant que vous étiez ivre.

1103
01:25:27,180 --> 01:25:28,850
et j'ai dormi dans la chambre jusqu'au lendemain matin.

1104
01:25:28,890 --> 01:25:31,360
En fait, tu étais avec une autre femme !

1105
01:25:34,860 --> 01:25:35,460
C'est...

1106
01:25:36,200 --> 01:25:38,800
Ce que vous avez dit, c'est que vous respectez une femme pas moins que moi.

1107
01:25:40,670 --> 01:25:41,560
Je suis désolé.

1108
01:25:42,460 --> 01:25:43,640
Je n'en avais pas l'intention.

1109
01:25:44,230 --> 01:25:45,120
J'étais ivre.

1110
01:25:45,760 --> 01:25:46,620
Tu ne sais pas

1111
01:25:47,300 --> 01:25:49,440
que pendant que tu étais avec une autre femme parce que tu étais ivre,

1112
01:25:49,840 --> 01:25:53,110
une autre femme est restée à la fête ?

1113
01:25:53,570 --> 01:25:55,270
De plus,

1114
01:25:55,750 --> 01:25:59,270
elle a marmonné que tu es l'homme qui la rend heureuse

1115
01:25:59,870 --> 01:26:03,580
alors que sa vie est remplie de tristesse.

1116
01:26:08,020 --> 01:26:09,160
Je suis désolé.

1117
01:26:09,720 --> 01:26:12,270
Je ne voulais pas blesser Khun Nok.

1118
01:26:12,740 --> 01:26:14,460
Tout est déjà arrivé,

1119
01:26:14,850 --> 01:26:16,050
Je ne pouvais rien faire.

1120
01:26:16,140 --> 01:26:16,870
Tu peux!

1121
01:26:18,170 --> 01:26:21,080
Si c'est arrivé parce que tu étais ivre,

1122
01:26:21,980 --> 01:26:23,800
ne lui parle pas de ça

1123
01:26:24,590 --> 01:26:26,150
et oublie cette femme.

1124
01:26:26,740 --> 01:26:28,080
- Mais je suis...
- Pensez-y.

1125
01:26:28,820 --> 01:26:32,350
Quel genre de femme vaut le plus pour vous ?

1126
01:26:54,910 --> 01:26:55,910
Vraiment?

1127
01:26:56,370 --> 01:26:57,360
Oui, c'est vrai,

1128
01:26:57,420 --> 01:27:01,300
J'ai vu de mes yeux que Khun Nai avait frappé Khun Wongwes.

1129
01:27:01,320 --> 01:27:02,120
OH MON DIEU!

1130
01:27:02,160 --> 01:27:04,350
Pourquoi Khun Nai a-t-il frappé Khun Wongwes ?

1131
01:27:05,040 --> 01:27:06,680
Pourquoi devez-vous poser des questions à ce sujet ?

1132
01:27:06,790 --> 01:27:08,900
À cause de Khun Nok !

1133
01:27:09,390 --> 01:27:10,360
Eh bien,

1134
01:27:10,390 --> 01:27:12,690
Si un autre homme s'implique avec sa petite amie,

1135
01:27:12,740 --> 01:27:14,580
qui ne se fâcherait pas.

1136
01:27:14,740 --> 01:27:18,790
Si je n'avais pas vu Khun Nai frapper Khun Wongwes tout seul,

1137
01:27:18,890 --> 01:27:23,810
Je ne croirais pas que Khun Nok était dans la chambre de Khun Nai la nuit dernière.

1138
01:27:32,260 --> 01:27:34,450
Je pensais que Khun Nok détestait Khun Nai,

1139
01:27:34,560 --> 01:27:37,260
mais en fait, ils sont amoureux.

1140
01:27:37,440 --> 01:27:37,950
Je sais cela.

1141
01:27:38,100 --> 01:27:41,240
Je pense que Khun Nok fait semblant de détester Khun Nai

1142
01:27:41,320 --> 01:27:44,700
Peut-être parce que Khun Thawat et Khun Vi ne veulent pas qu'ils soient amoureux.

1143
01:27:47,100 --> 01:27:51,380
C'est pourquoi Khun Vi aime que Khun Nok soit avec Khun Wongwes.

1144
01:27:53,430 --> 01:27:57,940
L'histoire d'amour entre Khun Nai et Khun Nok est la même que celle de Roméo et Juliette,

1145
01:27:58,020 --> 01:28:00,230
amoureux mais je ne pouvais pas le montrer en public.

1146
01:28:00,450 --> 01:28:03,500
Ils sont amoureux l'un de l'autre, mais leurs parents ne le leur permettent pas.

1147
01:28:03,680 --> 01:28:08,120
Hier soir, ils ont eu la chance d'être ensemble, alors ils...

1148
01:28:37,220 --> 01:28:38,150
Khun Nok....

1149
01:28:44,190 --> 01:28:45,560
Pourquoi m'as-tu jeté des ordures ?!!

1150
01:28:45,640 --> 01:28:47,110
Je t'apprends !!!

1151
01:28:47,280 --> 01:28:50,460
sur le tri des déchets, et vous devez aussi connaître votre place !

1152
01:28:50,570 --> 01:28:52,240
De cette façon, tu réaliseras qui je suis et qui tu es !!!

1153
01:28:53,080 --> 01:28:54,960
Vous vous rendrez compte

1154
01:28:54,960 --> 01:28:58,160
comment vous avez élevé votre statut si haut avec juste vos affaires...

1155
01:28:58,240 --> 01:28:59,980
Cela ne vous aide pas à avoir plus de valeur !!

1156
01:29:00,040 --> 01:29:03,480
C'est pour ça que tu as osé faire ça avec moi hier soir ?!!!

1157
01:29:06,720 --> 01:29:07,760
Vous le savez ?

1158
01:29:08,930 --> 01:29:11,390
Comment peux-tu expliquer ce qui s’est passé la nuit dernière ?

1159
01:29:11,530 --> 01:29:12,980
Étais-tu ivre ?

1160
01:29:14,160 --> 01:29:15,620
Ou besoin de me convaincre ?

1161
01:29:15,830 --> 01:29:18,470
Ou à cause de votre cupidité, désireux d'acquérir le bien d'autrui,

1162
01:29:18,560 --> 01:29:20,560
alors tu as pensé à me vaincre !

1163
01:29:20,560 --> 01:29:21,790
Khun Nok, vous avez mal compris !!

1164
01:29:21,910 --> 01:29:24,700
Tous les employés du bureau savent ce que vous avez fait hier soir !!

1165
01:29:24,780 --> 01:29:26,440
Et faites circuler une rumeur à ce sujet !

1166
01:29:26,990 --> 01:29:28,920
Comment oses-tu le nier, Luckanai ?!

1167
01:29:29,019 --> 01:29:31,169
- Hier soir, je n'ai pas...
- Quel genre de personne es-tu ?

1168
01:29:32,670 --> 01:29:34,600
Un chien réalise qui le nourrit,

1169
01:29:35,360 --> 01:29:36,460
mais toi,

1170
01:29:36,990 --> 01:29:39,760
par contre continue de me détruire tout le temps !!!

1171
01:29:40,630 --> 01:29:44,700
Même si vous êtes passé du statut d'ordure à celui de quelque chose de valeur,

1172
01:29:45,120 --> 01:29:46,560
De toute façon, tu es toujours nul !!

1173
01:29:47,480 --> 01:29:49,270
La camelote que même ta mère ne veut pas avoir !!!

1174
01:29:49,380 --> 01:29:50,030
Khun Nok !!!

1175
01:29:51,280 --> 01:29:53,470
Je pense que vous êtes dans la même situation que moi.

1176
01:29:53,920 --> 01:29:56,520
Vous allez aussi être laissé de côté par vos parents.

1177
01:29:59,840 --> 01:30:01,080
Laissez-moi partir !!!

1178
01:30:01,470 --> 01:30:02,940
Le changement chez tes parents

1179
01:30:03,640 --> 01:30:07,380
est censé vous apprendre que la vie est incertaine.

1180
01:30:08,700 --> 01:30:11,240
Vous ne devriez pas mépriser les autres.

1181
01:30:11,330 --> 01:30:12,840
Aujourd'hui tu es un ange,

1182
01:30:12,900 --> 01:30:15,660
mais à l'avenir, vous pourrez être appelée Mme Muenchanok

1183
01:30:15,840 --> 01:30:19,080
avec mon nom de famille à la place.

1184
01:30:22,960 --> 01:30:24,200
Certainement pas!!!

1185
01:30:24,840 --> 01:30:27,100
Je respire juste le même air avec toi,

1186
01:30:27,210 --> 01:30:29,590
J'ai assez la nausée pour vomir !

1187
01:30:29,660 --> 01:30:31,000
Suis-je trop bas ?!

1188
01:30:31,720 --> 01:30:33,270
Est-ce que tu me détestes ?!

1189
01:30:33,550 --> 01:30:35,390
Suis-je trop dégoûtant ?!

1190
01:30:36,940 --> 01:30:37,760
Oui!!!

1191
01:30:38,490 --> 01:30:40,630
Je te déteste, je te déteste !

1192
01:30:41,380 --> 01:30:43,270
Le monde entier peut changer,

1193
01:30:43,270 --> 01:30:46,650
mais mes sentiments pour toi ne changeront jamais !

1194
01:30:47,550 --> 01:30:49,990
Je vais te faire oublier tes mots !

1195
01:30:50,020 --> 01:30:52,270
J'attendrai le jour où tu oublieras que tu me détestes.

1196
01:30:52,910 --> 01:30:57,300
Jusqu'au moment où tu me demanderas mon étreinte !

1197
01:30:58,510 --> 01:30:59,480
Jamais!!!

1198
01:31:01,700 --> 01:31:02,560
N'en soyez pas si sûr.

1199
01:31:05,390 --> 01:31:07,420
Ta bouche dit que tu n'en veux pas,

1200
01:31:07,470 --> 01:31:10,160
mais ton corps ne peut pas résister à mon contact.

1201
01:31:14,040 --> 01:31:14,780
Bâtard!

1202
01:31:15,220 --> 01:31:16,660
Vous refusez peut-être tout !

1203
01:31:17,040 --> 01:31:19,480
Mais votre corps ne peut pas refuser ses instincts.

1204
01:31:33,820 --> 01:31:37,430
Je compte cela comme un dépôt pour le début de notre partie.

1205
01:31:38,970 --> 01:31:40,000
La prochaine fois

1206
01:31:41,450 --> 01:31:42,560
si tu me gifle,

1207
01:31:43,470 --> 01:31:44,790
Je t'embrasserai.

1208
01:31:46,510 --> 01:31:48,220
Ne pensez pas que j'ai peur de le faire.

1209
01:31:49,260 --> 01:31:52,000
J'ai pu t'emmener dans ma chambre,

1210
01:31:52,910 --> 01:31:55,300
pour que je puisse t'embrasser en guise de punition.

1211
01:31:56,320 --> 01:31:58,040
Il est temps pour toi d'apprendre

1212
01:31:58,750 --> 01:32:01,040
que tu n'es plus au-dessus des autres

1213
01:32:01,620 --> 01:32:03,100
Khun Muanchanok !

1214
01:32:48,120 --> 01:32:49,420
Attends, tante Vi,

1215
01:32:51,940 --> 01:32:53,360
J'ai quelque chose à dire à Nok.

1216
01:32:54,980 --> 01:32:55,990
Tu veux parler avec Nok ?

1217
01:32:56,330 --> 01:32:58,640
Qu'est-ce que tu as fait le matin, tu oses lui parler ?

1218
01:32:59,660 --> 01:33:00,580
Tante Vi.

1219
01:33:02,040 --> 01:33:04,090
Je n'en avais pas l'intention.

1220
01:33:05,020 --> 01:33:05,580
Mais...

1221
01:33:06,410 --> 01:33:08,020
C'est hors de mon contrôle.

1222
01:33:08,900 --> 01:33:11,550
S'il vous plaît, donnez-moi une chance de vous expliquer.

1223
01:33:12,930 --> 01:33:16,110
Je me fiche de ce qui échappe à votre contrôle.

1224
01:33:16,490 --> 01:33:19,780
Tout ce qui m'importe, c'est que vous lui accordiez plus d'importance qu'à ma fille.

1225
01:33:19,820 --> 01:33:20,980
Je ne suis pas d'accord avec ça.

1226
01:33:21,570 --> 01:33:22,860
S'il vous plaît, tante Vi.

1227
01:33:23,520 --> 01:33:24,980
Laisse-moi parler à Nok.

1228
01:33:26,100 --> 01:33:28,110
Non, pars !

1229
01:33:28,320 --> 01:33:29,440
Rien à dire !

1230
01:33:30,350 --> 01:33:31,330
P'Wes...

1231
01:33:40,560 --> 01:33:42,170
Je suis tellement coupable.

1232
01:33:42,780 --> 01:33:44,280
Je ne sais pas comment m'excuser auprès de toi.

1233
01:33:45,680 --> 01:33:46,840
En ce moment,

1234
01:33:48,030 --> 01:33:49,700
si tu veux me blâmer,

1235
01:33:50,110 --> 01:33:51,190
fais-le c'est tout.

1236
01:33:52,240 --> 01:33:53,550
Je ne trouverai aucune excuse.

1237
01:34:00,170 --> 01:34:01,800
Êtes-vous en colère contre moi?

1238
01:34:02,440 --> 01:34:03,550
Oui je suis.

1239
01:34:06,090 --> 01:34:08,380
Non ! Je suis désolé! Je suis désolé!

1240
01:34:08,380 --> 01:34:09,560
Je suis désolé!

1241
01:34:10,750 --> 01:34:12,540
Arrête de me dire pardon.

1242
01:34:15,720 --> 01:34:17,390
Tu n'es plus en colère contre moi, Nok ?

1243
01:34:21,650 --> 01:34:23,840
Celui qui a fait une erreur et s'en est excusé,

1244
01:34:25,070 --> 01:34:27,100
ce sera pardonné

1245
01:34:27,650 --> 01:34:30,020
que celui qui n'a jamais réalisé qui il est.

1246
01:34:32,520 --> 01:34:33,710
Oui, je suis vraiment reconnaissant.

1247
01:34:39,520 --> 01:34:41,700
Je ne peux pas t'en vouloir seul.

1248
01:34:43,180 --> 01:34:45,100
Nous étions ivres ensemble,

1249
01:34:45,660 --> 01:34:48,600
mais ce n'est pas juste que tu me regardes à chaque fois.

1250
01:34:50,510 --> 01:34:51,200
En fait

1251
01:34:51,760 --> 01:34:55,380
Je devrais me sauver en ne étant pas ivre aussi.

1252
01:35:01,040 --> 01:35:03,470
Je me vengerai de toi plus tard.

1253
01:35:04,790 --> 01:35:08,300
je te laisse sur la plage

1254
01:35:09,220 --> 01:35:11,430
et laissez la vague vous transporter vers ces îles.

1255
01:35:12,650 --> 01:35:14,040
Donc ça veut dire que...

1256
01:35:14,820 --> 01:35:17,040
nous allons à nouveau organiser un festival de pleine lune ensemble, n'est-ce pas ?

1257
01:35:17,440 --> 01:35:18,690
Bien sûr!

1258
01:35:20,420 --> 01:35:22,660
Nous ne savons toujours pas qui va gagner.

1259
01:35:25,390 --> 01:35:29,030
Alors, qui t'a dit de me larguer ?

1260
01:35:29,490 --> 01:35:31,000
Dis-moi maintenant.

1261
01:35:36,580 --> 01:35:37,410
P'Wes!

1262
01:35:44,460 --> 01:35:47,000
Depuis combien de temps n'ai-je pas préparé de repas pour toi ?

1263
01:35:50,110 --> 01:35:52,660
Puisque votre fille est de retour.

1264
01:35:59,690 --> 01:36:01,700
Ne sois plus jamais comme ça.

1265
01:36:02,600 --> 01:36:04,560
Vous n'avez rien fait de mal.

1266
01:36:04,960 --> 01:36:06,900
Khun Nok n'a rien fait de mal non plus.

1267
01:36:07,710 --> 01:36:10,740
Nous nous sommes rencontrés au mauvais moment.

1268
01:36:11,540 --> 01:36:12,690
Peut-être

1269
01:36:14,270 --> 01:36:16,670
si je t'ai rencontré avant Vi,

1270
01:36:17,440 --> 01:36:20,040
elle serait ma fille.

1271
01:36:23,260 --> 01:36:24,290
Khaé...

1272
01:36:26,670 --> 01:36:28,970
Même si Nok est très cruel avec moi

1273
01:36:29,960 --> 01:36:31,640
mais je la comprends

1274
01:36:31,640 --> 01:36:34,040
parce que Khun Vi l'avait abandonnée.

1275
01:36:35,580 --> 01:36:37,040
Au fond de moi,

1276
01:36:37,570 --> 01:36:39,640
Elle a fait ça uniquement pour se protéger.

1277
01:36:45,380 --> 01:36:48,340
J'aimerais que Nok entende ce que tu as dit.

1278
01:36:48,750 --> 01:36:50,810
Pour qu'elle te comprenne mieux.

1279
01:36:53,090 --> 01:36:57,050
Je t'ai laissé résoudre ce problème seul au début,

1280
01:36:58,520 --> 01:36:59,820
à partir de maintenant,

1281
01:37:00,570 --> 01:37:02,050
nous devrions résoudre ce problème ensemble.

1282
01:37:02,810 --> 01:37:05,300
Je vais faire en sorte que Nok accepte cette affaire.

1283
01:37:09,056 --> 01:37:10,794
Et je serai une bonne maman pour elle.

1284
01:38:52,830 --> 01:38:54,700
C’était un clip visionné un million de fois.

1285
01:38:55,560 --> 01:38:58,520
Green Dream a reçu beaucoup de crédit à ce sujet.

1286
01:38:59,460 --> 01:39:01,870
Je ne devrais pas vous négliger.

1287
01:39:03,140 --> 01:39:05,730
Si tel est le cas, le poste de vice-président

1288
01:39:05,730 --> 01:39:07,720
m'appartiendra, n'est-ce pas ?

1289
01:39:11,380 --> 01:39:13,920
Je vais vous parler de cette affaire.

1290
01:39:15,910 --> 01:39:16,920
De quoi avons-nous à parler ?

1291
01:39:20,030 --> 01:39:24,380
Ne me dites pas que mon travail ne me suffit pas pour occuper le poste de vice-président !

1292
01:39:30,260 --> 01:39:31,660
Tu as joué salement

1293
01:39:32,120 --> 01:39:35,680
faire pression sur un comité pour conserver votre poste.

1294
01:39:37,150 --> 01:39:38,350
Tu es si intelligent.

1295
01:39:39,650 --> 01:39:41,360
Intelligent en laissant une erreur aux autres

1296
01:39:41,800 --> 01:39:43,540
quand tu ne peux pas obtenir ce que tu veux.

1297
01:39:45,200 --> 01:39:48,130
Tu devrais dire que je peux réaliser ce que tu es vraiment...

1298
01:39:49,580 --> 01:39:51,560
Ensuite, vous avez dit que le comité

1299
01:39:51,560 --> 01:39:54,500
est malhonnête et ne cherche que leurs avantages

1300
01:39:55,000 --> 01:39:56,640
juste parce qu'ils ne t'ont pas choisi.

1301
01:39:58,070 --> 01:39:59,060
J'avoue

1302
01:39:59,480 --> 01:40:01,920
que tu as bien fait sur le projet de pleine lune.

1303
01:40:02,660 --> 01:40:05,580
Mais un seul projet réussi

1304
01:40:06,480 --> 01:40:08,420
je ne peux pas laisser les autres abandonner le précédent

1305
01:40:08,420 --> 01:40:10,320
qui peut réaliser beaucoup de projets plus que vous.

1306
01:40:10,620 --> 01:40:13,830
Tu es trop jeune si tu penses ainsi.

1307
01:40:14,600 --> 01:40:15,860
Je ne suis pas jeune !

1308
01:40:17,260 --> 01:40:19,740
Ne me pousse jamais vers le bas avec ton pouvoir !

1309
01:40:20,550 --> 01:40:21,520
Moi? Vous pousser vers le bas ?

1310
01:40:22,800 --> 01:40:23,550
Non,

1311
01:40:24,450 --> 01:40:27,120
si le président et tous les membres du comité ne me le demandent pas,

1312
01:40:27,440 --> 01:40:30,120
Je vais démissionner puisque tu es là.

1313
01:40:31,190 --> 01:40:33,720
Je ne crois pas que vous allez démissionner.

1314
01:40:34,800 --> 01:40:37,710
Tous sont des poissons qui viennent à son filet,

1315
01:40:38,570 --> 01:40:39,730
les gens comme toi aussi.

1316
01:40:40,150 --> 01:40:41,400
Ne pense même pas que je te croirai !

1317
01:40:42,700 --> 01:40:43,850
Je ne suis pas délicat.

1318
01:40:44,790 --> 01:40:46,200
Ci-contre

1319
01:40:46,960 --> 01:40:49,200
Je suis hétéro.

1320
01:40:49,790 --> 01:40:51,310
Très très droit.

1321
01:40:53,150 --> 01:40:56,440
Comme je te l'ai dit franchement à la mer.

1322
01:40:58,800 --> 01:41:00,280
Toi!!!

1323
01:41:03,050 --> 01:41:04,370
Luckanai!

1324
01:41:05,700 --> 01:41:06,530
Vous voyez ça ?

1325
01:41:06,900 --> 01:41:08,340
À quel point je suis hétéro ?

1326
01:41:08,900 --> 01:41:10,540
Et ce que j'ai dit,

1327
01:41:11,630 --> 01:41:13,540
la plupart d’entre eux seront vrais !

1328
01:41:27,390 --> 01:41:29,950
Comment ose-t-il te dire ça ?

1329
01:41:30,600 --> 01:41:32,130
Bâtard!

1330
01:41:32,480 --> 01:41:36,480
Il perdra plus que ce qu'il vous a fait cent fois.

1331
01:41:36,940 --> 01:41:39,940
Toute sa réputation, son argent, sa dignité,

1332
01:41:40,030 --> 01:41:43,080
tout honneur aura disparu.

1333
01:41:43,300 --> 01:41:47,190
Il retournera d'où il vient.

1334
01:41:48,020 --> 01:41:49,120
Je le déteste !

1335
01:41:49,880 --> 01:41:51,690
Je me souviendrai de cette phrase pour le reste de ma vie.

1336
01:41:52,120 --> 01:41:54,380
Je n'oublierai jamais ma parole.

1337
01:41:54,950 --> 01:41:57,500
Oui, mon petit-fils a de la valeur,

1338
01:41:57,500 --> 01:42:00,110
pas une personne normale qui souhaite avoir de la valeur.

1339
01:42:00,620 --> 01:42:05,720
Il devrait être celui qui mendie pour un poste,

1340
01:42:05,900 --> 01:42:06,820
pas toi !

1341
01:42:15,200 --> 01:42:17,080
Comment oses-tu me porter !

1342
01:42:18,370 --> 01:42:19,230
Bien.

1343
01:42:19,720 --> 01:42:21,480
Si je dois me blesser,

1344
01:42:21,480 --> 01:42:23,560
en échange avec toi pour ne pas être blessé davantage.

1345
01:42:23,560 --> 01:42:24,640
Je le permets.

1346
01:42:37,960 --> 01:42:39,430
Merci grand-mère,

1347
01:42:39,640 --> 01:42:42,910
pour m'avoir guidé pour me venger de lui.

1348
01:42:44,470 --> 01:42:46,550
Ce faisant,

1349
01:42:46,560 --> 01:42:48,680
J'aurai tout ce qui devrait être à moi.

1350
01:42:57,820 --> 01:42:59,580
Hier soir,

1351
01:42:59,580 --> 01:43:01,720
J'ai réalisé que même si je suis ta fille,

1352
01:43:01,880 --> 01:43:04,290
mais mon expérience professionnelle chez Green Dream est très limitée.

1353
01:43:04,360 --> 01:43:06,670
C'est difficile pour moi de me faire respecter par les autres en tant que vice-président.

1354
01:43:07,000 --> 01:43:09,320
Je pense donc que je devrais avoir plus d'expérience professionnelle.

1355
01:43:12,260 --> 01:43:14,140
Je suis heureux d'entendre cela.

1356
01:43:15,070 --> 01:43:16,390
Pour être franc,

1357
01:43:16,740 --> 01:43:20,370
Il m'est difficile de demander à Nai de signer une démission sans aucune faute.

1358
01:43:21,550 --> 01:43:22,940
Merci chérie.

1359
01:43:24,630 --> 01:43:25,630
C'est exact.

1360
01:43:26,080 --> 01:43:27,270
Je l'oublie presque.

1361
01:43:27,710 --> 01:43:32,350
Le programme TV souhaite avoir une interview en direct demain à trois heures de l'après-midi.

1362
01:43:32,860 --> 01:43:34,540
Je veux que tu assistes au spectacle.

1363
01:43:36,440 --> 01:43:37,940
Pourquoi moi ?

1364
01:43:38,670 --> 01:43:41,520
Vous devriez jeter un œil aux questions qu'ils m'ont envoyées.

1365
01:43:42,040 --> 01:43:44,240
Tout tourne autour de votre clip vidéo,

1366
01:43:44,840 --> 01:43:48,070
Qui sera en mesure de répondre à ces questions mieux que vous ?

1367
01:43:54,260 --> 01:43:56,160
Mais cela inclut aussi d'autres questions,

1368
01:43:56,230 --> 01:43:58,210
tout sur le recyclage.

1369
01:43:58,610 --> 01:44:01,610
Je viens de vous dire que je n'ai que peu d'expérience professionnelle ici.

1370
01:44:01,610 --> 01:44:03,300
Je ne peux pas être en mesure de me préparer demain.

1371
01:44:05,810 --> 01:44:06,760
Eh bien,

1372
01:44:07,330 --> 01:44:09,180
vous devriez emmener un de nos employés

1373
01:44:09,500 --> 01:44:12,210
pour vous aider à répondre à ces questions.

1374
01:44:14,320 --> 01:44:15,580
Super.

1375
01:44:15,970 --> 01:44:17,480
J'aurai aussi une entreprise avec moi.

1376
01:44:18,260 --> 01:44:20,300
D'accord.

1377
01:44:21,340 --> 01:44:24,060
Alors, qui sera votre entreprise ?

1378
01:44:25,170 --> 01:44:26,330
je conseille

1379
01:44:26,750 --> 01:44:28,950
Sudjai, elle a beaucoup de connaissances.

1380
01:44:29,190 --> 01:44:33,920
Jomyuth est également un bon choix, il est drôle et bavard.

1381
01:44:36,240 --> 01:44:38,390
Mais je souhaite être quelqu'un d'autre.

1382
01:44:53,530 --> 01:44:57,840
Je pense que tout le monde aime notre monde profondément dans son cœur.

1383
01:44:57,890 --> 01:45:00,260
il suffit de s'en rendre compte, c'est tout.

1384
01:45:00,280 --> 01:45:02,160
J'en ai profondément conscience aussi.

1385
01:45:02,470 --> 01:45:04,000
Bien sûr!

1386
01:45:04,000 --> 01:45:08,790
La vue Youtube de ce clip est formidable, seulement sur YouTube, il atteint...

1387
01:45:08,870 --> 01:45:10,740
Des millions de vues.

1388
01:45:10,840 --> 01:45:14,390
Tout ce que nous devons dire, c'est que c'était votre intelligence.

1389
01:45:14,620 --> 01:45:20,750
Mais un beau directeur exécutif est également important.

1390
01:45:20,780 --> 01:45:22,360
Calme-toi.

1391
01:45:22,360 --> 01:45:22,920
Ouais!

1392
01:45:22,940 --> 01:45:24,790
Et Khun Muanchanok.

1393
01:45:24,790 --> 01:45:25,120
Oui.

1394
01:45:25,120 --> 01:45:27,880
Cette campagne atteint déjà des millions de vues.

1395
01:45:27,880 --> 01:45:29,080
Comment vous sentez-vous?

1396
01:45:29,600 --> 01:45:33,380
Tout ce que j'ai à dire, c'est que je suis très fier en tant que créateur de ce clip.

1397
01:45:33,420 --> 01:45:35,130
De plus,

1398
01:45:35,130 --> 01:45:36,740
nous serons plus fiers

1399
01:45:36,780 --> 01:45:40,150
si ce clip ferait une prochaine Full Moon Party

1400
01:45:40,150 --> 01:45:41,900
ne plus avoir de plastique

1401
01:45:41,970 --> 01:45:46,640
ou une boîte en mousse ou un verre à la plage.

1402
01:45:46,680 --> 01:45:48,180
Woooww.

1403
01:45:48,180 --> 01:45:51,430
Vous avez aussi une bonne action à côté de votre beauté.

1404
01:45:51,510 --> 01:45:54,120
Trop de réaction aussi.

1405
01:45:54,120 --> 01:45:54,910
Calme-toi.

1406
01:45:54,910 --> 01:45:57,869
Voyons les questions du chat en direct.

1407
01:45:57,869 --> 01:45:58,429
Oui.

1408
01:45:58,430 --> 01:45:59,720
Quelqu'un demande

1409
01:45:59,850 --> 01:46:04,190
Khun Muanchanok, as-tu déjà pensé à quitter le gars que tu as amené avec toi aujourd'hui ?

1410
01:46:04,259 --> 01:46:06,379
Alors elle veut le réutiliser après toi.

1411
01:46:06,410 --> 01:46:07,800
Réutiliser ?

1412
01:46:07,850 --> 01:46:09,580
Est-ce un homme ou un sac en plastique ?

1413
01:46:09,650 --> 01:46:11,350
Non, elle parle de cet homme.

1414
01:46:11,350 --> 01:46:13,000
Comment c'est?

1415
01:46:14,140 --> 01:46:16,270
Je ne peux certainement pas quitter cet homme.

1416
01:46:17,290 --> 01:46:19,180
Par le concept de Green Dream,

1417
01:46:19,180 --> 01:46:22,320
il ne faut pas tout laisser derrière soi… « Emmenez votre ami chez vous….

1418
01:46:22,320 --> 01:46:23,960
"Ramène ton ami à la maison avec toi...

1419
01:46:23,960 --> 01:46:25,580
Juste un ami ? Etes-vous sûr ?...

1420
01:46:25,580 --> 01:46:27,390
Ami ? Sérieusement?

1421
01:46:27,390 --> 01:46:30,510
Euh... tu ferais mieux de l'appeler le trésor d'une entreprise.

1422
01:46:30,510 --> 01:46:31,420
Bien.

1423
01:46:31,420 --> 01:46:32,780
Trésor de l'entreprise

1424
01:46:32,780 --> 01:46:35,720
ou trésor personnel ?

1425
01:46:36,660 --> 01:46:39,260
Que se passe-t-il?

1426
01:46:40,330 --> 01:46:41,840
Timide.

1427
01:46:48,490 --> 01:46:49,950
Cinq heures déjà.

1428
01:46:49,960 --> 01:46:51,380
Je ne veux pas retourner au bureau, n'est-ce pas ?

1429
01:46:54,240 --> 01:46:57,450
Cette application montre le délicieux French Crepe Café.

1430
01:46:57,840 --> 01:46:58,810
On y va ?

1431
01:46:59,590 --> 01:47:01,020
Tu m'as demandé de manger des crêpes ?

1432
01:47:02,480 --> 01:47:05,110
Si tu ne viens pas avec moi, comment puis-je y aller ?

1433
01:47:06,180 --> 01:47:07,590
Je pense que ce n'est pas le sujet.

1434
01:47:07,880 --> 01:47:10,190
C'est bizarre que tu m'aies demandé d'aller au spectacle avec toi.

1435
01:47:14,980 --> 01:47:17,140
Je te l'ai dit plusieurs fois

1436
01:47:17,840 --> 01:47:20,140
que vous aviez l'habitude d'être interviewé dans l'émission télévisée.

1437
01:47:20,140 --> 01:47:23,500
Si j'ai fait quelque chose de mal, vous pouvez m'aider.

1438
01:47:24,600 --> 01:47:27,140
On y va ? Sinon, rentrez chez vous.

1439
01:47:32,670 --> 01:47:33,990
C'est tout.

1440
01:47:40,870 --> 01:47:43,370
Les retours sur l’émission télévisée sont si rapides.

1441
01:47:44,330 --> 01:47:46,430
Merci de me rendre le ticket, je vous suivrai au parking plus tard.

1442
01:47:54,490 --> 01:47:55,380
Oui, grand-mère.

1443
01:47:55,660 --> 01:47:56,480
Ce qui s'est passé!

1444
01:47:56,780 --> 01:47:59,360
Que se passe-t-il dans l'émission télévisée ?

1445
01:47:59,360 --> 01:48:02,440
Pourquoi es-tu soudainement devenue si gentille avec lui ?

1446
01:48:02,540 --> 01:48:04,440
S'il vous plaît, écoutez-moi.

1447
01:48:04,560 --> 01:48:06,660
Tu viens de me dire que tu le détestes

1448
01:48:06,660 --> 01:48:09,190
et vous vous souviendrez de ce mot pour le reste de votre vie.

1449
01:48:09,190 --> 01:48:11,470
Mais on oublie ça du jour au lendemain.

1450
01:48:11,470 --> 01:48:12,660
Tu ne te souviens pas

1451
01:48:12,660 --> 01:48:14,510
qu'il disait...

1452
01:48:14,510 --> 01:48:16,990
Il me fera oublier ma parole.

1453
01:48:17,380 --> 01:48:18,890
Grand-mère, écoute-moi.

1454
01:48:19,470 --> 01:48:22,270
Je n'oublierai jamais ce qu'il a dit,

1455
01:48:22,710 --> 01:48:25,060
Je me souviens à quel point je le déteste.

1456
01:48:25,430 --> 01:48:29,750
Je pense seulement que si je veux le punir avec ses paroles arrogantes.

1457
01:48:30,780 --> 01:48:33,750
Je dois revoir un peu mon plan.

1458
01:48:36,090 --> 01:48:39,230
Le câble de la voiture de Khun Nai a probablement été mordu par un rat.

1459
01:48:39,310 --> 01:48:41,790
Quel genre d'homme élève un rat dans la voiture.

1460
01:48:41,860 --> 01:48:43,190
C'est un rat sur le parking.

1461
01:48:43,620 --> 01:48:44,670
Soyez prudent

1462
01:48:44,670 --> 01:48:47,510
Mordez un peu plus gros ! Je suis fatigué!

1463
01:48:48,860 --> 01:48:50,550
Ils se nourrissent avec les mains.

1464
01:48:52,550 --> 01:48:54,470
Cet homme a entièrement confiance.

1465
01:48:54,470 --> 01:48:57,980
Il ne sait pas que je fais semblant d'être gentil de tout reprendre.

1466
01:48:59,190 --> 01:49:00,980
Papa va se marier.

1467
01:49:01,790 --> 01:49:04,250
Tu ne te soucies pas du tout de mon cœur.